1 00:00:12,708 --> 00:00:16,470 ♪ Odbacivanje svih darova kao funky ljubavne bombe, brate ♪ 2 00:00:16,494 --> 00:00:20,039 ♪ Ovo je zabavan Božić ♪ 3 00:00:20,063 --> 00:00:22,041 ♪ I utor se čini tijesnim ♪ 4 00:00:22,065 --> 00:00:25,349 ♪ Što reći? ♪ 5 00:00:25,373 --> 00:00:27,525 ♪ Ljuljanje kroz krov ♪ 6 00:00:27,549 --> 00:00:29,179 ♪ Zabava cijelu noć ♪ 7 00:00:29,203 --> 00:00:31,094 ♪ S ulica do neba ♪ 8 00:00:31,118 --> 00:00:33,313 ♪ Poslušajte zvuk jangle jam-a ♪ 9 00:00:33,337 --> 00:00:34,401 ♪ Hajde ♪ 10 00:00:34,425 --> 00:00:36,360 ♪ Veseli Božić u gradu ♪ 11 00:00:36,384 --> 00:00:39,189 ♪ Spustit ćemo se ♪ 12 00:00:39,213 --> 00:00:42,931 ♪ Veliko staro drvo stoji na gradskom trgu ♪ 13 00:00:42,955 --> 00:00:43,976 ♪ Provjerite ♪ 14 00:00:44,000 --> 00:00:45,499 ♪ S tako jakim svjetlima ♪ 15 00:00:45,523 --> 00:00:47,762 Dobrodošli u Sussex Hills, susjedstvo 16 00:00:47,786 --> 00:00:51,027 s bogatom poviješću i živa zajednica. 17 00:00:51,051 --> 00:00:54,682 Za generacije, obitelji nazvali ovo mjesto domom, 18 00:00:54,706 --> 00:00:58,164 stvaranje sjećanja i izgradnja osjećaja pripadnosti. 19 00:00:58,188 --> 00:01:00,166 Ali sve se to mijenja. 20 00:01:00,190 --> 00:01:03,822 Shaw Realty na čelu s ambicioznog Justina Shawa 21 00:01:03,846 --> 00:01:07,347 je kupovao nekretnine alarmantnom brzinom. 22 00:01:07,371 --> 00:01:09,741 Ruše naše voljene znamenitosti 23 00:01:09,765 --> 00:01:12,222 i raseljavanje dugogodišnjih stanovnika 24 00:01:12,246 --> 00:01:14,963 sve u ime napretka. 25 00:01:14,987 --> 00:01:17,749 Sljedeća meta, naš društveni centar. 26 00:01:17,773 --> 00:01:20,056 Ovo mjesto nije samo zgrada, 27 00:01:20,080 --> 00:01:21,622 tu naša djeca uče, 28 00:01:21,646 --> 00:01:23,320 gdje se okupljamo na slavlja, 29 00:01:23,344 --> 00:01:26,453 a gdje susjedi podržavaju jedni druge u vrijeme potrebe. 30 00:01:26,477 --> 00:01:27,976 Kad društveni centar ode, 31 00:01:28,000 --> 00:01:31,067 bit će to posljednji udarac srce Sussex Hillsa. 32 00:01:31,091 --> 00:01:33,417 Brisanje naše povijesti i same biti 33 00:01:33,441 --> 00:01:35,549 onoga što ovo čini kvartovski poseban. 34 00:01:35,573 --> 00:01:38,857 Tehnički da se prihvati kao povijesno dobro, 35 00:01:38,881 --> 00:01:41,164 kuća mora biti stara najmanje 50 godina 36 00:01:41,188 --> 00:01:43,427 i zadovoljiti jedan od četiri kriterija, 37 00:01:43,451 --> 00:01:47,039 uglavnom povezan s značajnih povijesnih događaja. 38 00:01:47,063 --> 00:01:52,523 I mislim, vidiš, ovo mjesto je, staro je. 39 00:01:52,547 --> 00:01:54,307 Zajednica želi nešto novo. 40 00:01:54,331 --> 00:01:56,657 ♪ Veseli Božić ♪ Shaw Realty vam daje 41 00:01:56,681 --> 00:01:58,398 cijelo vrijeme samo čekaj i vidi. 42 00:01:58,422 --> 00:01:59,684 Imamo još puno toga u zalihi. 43 00:02:00,642 --> 00:02:02,272 Gradit ćemo restorane, 44 00:02:02,296 --> 00:02:04,056 mi ćemo graditi prodavaonice stanova. 45 00:02:04,080 --> 00:02:07,799 Taj me čovjek navodi na zle misli. 46 00:02:07,823 --> 00:02:10,410 - To je ono što mi radimo. - I prije nego što kažeš jednu riječ, 47 00:02:10,434 --> 00:02:12,064 on je to započeo. 48 00:02:12,088 --> 00:02:13,611 - Ne. - Pa hajdemo... 49 00:02:15,352 --> 00:02:18,070 Neću to započeti. 50 00:02:18,094 --> 00:02:20,488 Znam kako mrziš moje lupetanje. 51 00:02:21,358 --> 00:02:22,838 Samo ću biti fin. 52 00:02:24,187 --> 00:02:25,406 Odmah poslije. 53 00:02:28,539 --> 00:02:30,126 Udarne vijesti, obitelj Shaw, 54 00:02:30,150 --> 00:02:33,781 AKA Grinches iz Sussexa Brda su opet tu. 55 00:02:33,805 --> 00:02:37,263 Justin Shaw i njegov bend pohlepni rođaci planiraju 56 00:02:37,287 --> 00:02:39,961 da srušimo našu voljenu društveni centar 57 00:02:39,985 --> 00:02:42,616 jer očito kradu Božić 58 00:02:42,640 --> 00:02:44,314 nije bilo dovoljno za ove scrooches. 59 00:02:44,338 --> 00:02:47,534 Ovi lešinari gladni novca uništavaju naše susjedstvo 60 00:02:47,558 --> 00:02:49,536 jedna po jedna povijesna zgrada. 61 00:02:49,560 --> 00:02:51,234 Prvo izbace obitelji, 62 00:02:51,258 --> 00:02:53,149 a sada dolaze za naš društveni centar. 63 00:02:53,173 --> 00:02:56,152 Pretpostavljam da su loptice za uništavanje njihovu ideju blagdanskog veselja. 64 00:02:56,176 --> 00:02:58,676 Sussex Hills, vrijeme je da ustaneš. 65 00:02:58,700 --> 00:03:02,201 Pokažimo Shawu da je to naša zajednica nije na prodaju. 66 00:03:02,225 --> 00:03:04,203 Pridružite se borbi za spas našeg doma. 67 00:03:04,227 --> 00:03:06,055 Zajedno ih možemo zaustaviti. 68 00:03:18,110 --> 00:03:21,679 Znaš što, napravit ću doručak. 69 00:03:22,854 --> 00:03:25,529 Bolje da se ne navikavate na ovog gospodina. 70 00:03:31,167 --> 00:03:36,303 ♪ Oh, oh ♪ 71 00:03:38,870 --> 00:03:44,006 ♪ Oh, oh ♪ 72 00:03:46,661 --> 00:03:48,116 ♪ Sat otkucava šest ♪ 73 00:03:48,140 --> 00:03:50,206 ♪ Budan sam sa zorom ♪ 74 00:03:50,230 --> 00:03:54,166 ♪ Ohladite se na zraku, ali vibra je topla ♪ 75 00:03:54,190 --> 00:03:57,996 ♪ Uletio sam u kuhinju gdje sjećanja sjaje ♪ 76 00:03:58,020 --> 00:04:02,522 ♪ Tatina ljubav svaki kriška francuskog tosta ♪ 77 00:04:02,546 --> 00:04:06,831 ♪ Ranojutarnja magija ispunjava sobu ♪ 78 00:04:06,855 --> 00:04:10,704 ♪ Cimet šapuće u slatki parfem ♪ 79 00:04:10,728 --> 00:04:14,926 ♪ Okrećem kruh baš kao tata Shaw ♪ 80 00:04:14,950 --> 00:04:20,042 ♪ Božićna ljubav na tanjuru ♪ 81 00:04:21,173 --> 00:04:23,524 ♪ Oh oh ♪ 82 00:04:26,614 --> 00:04:28,442 Doručak je poslužen. 83 00:04:29,486 --> 00:04:33,074 ♪ Plešite u ritmu unutar ♪ 84 00:04:33,098 --> 00:04:36,861 ♪ Snijeg od muškatnog oraščića i šećera dolje s njuhom ♪ 85 00:04:36,885 --> 00:04:41,953 ♪ Tatin recept ♪ Čekaj, je li presladak? 86 00:04:41,977 --> 00:04:45,522 Ne, nije dovoljno slatko, zar ne? 87 00:04:45,546 --> 00:04:47,722 Mogu, mogu dodati sirup. 88 00:04:49,463 --> 00:04:53,704 ♪ Okrenem kruh baš kao što je tata pokazao ♪ 89 00:04:53,728 --> 00:04:55,401 ♪ Božićna ljubav ♪ 90 00:04:55,425 --> 00:04:56,425 Što je to bilo? 91 00:04:57,993 --> 00:04:59,318 Naravno da želim. 92 00:04:59,342 --> 00:05:00,952 Volim te svim srcem. 93 00:05:03,128 --> 00:05:08,220 ♪ Snijeg tako pada meko i bijelo ♪ 94 00:05:09,657 --> 00:05:15,073 ♪ Nježan poljubac od bisera noću ♪ 95 00:05:15,097 --> 00:05:17,728 ♪ Rogovi tiho bruje ♪ 96 00:05:17,752 --> 00:05:20,557 ♪ Žice poletješe ♪ 97 00:05:20,581 --> 00:05:25,692 ♪ Ova tiha noć je tako dobra ♪ 98 00:05:25,716 --> 00:05:28,826 To je mjesto nekada bila trgovina slatkišima. 99 00:05:28,850 --> 00:05:30,523 Svaki tjedan bih trčao ovamo 100 00:05:30,547 --> 00:05:33,700 i potrošiti cijeli moj dodatak na tom mjestu. 101 00:05:33,724 --> 00:05:35,746 Imao sam više karijesa nego zuba. 102 00:05:35,770 --> 00:05:38,183 Tvoj djed ništa više nije mrzio, 103 00:05:38,207 --> 00:05:40,209 pa možda kod zubara. 104 00:05:41,515 --> 00:05:43,231 Recimo samo da sam morao nabaviti puno ispuna 105 00:05:43,255 --> 00:05:45,345 kao rezultat toga mjesta. 106 00:05:48,348 --> 00:05:53,483 ♪ Trube šapuću mjed plete nit ♪ 107 00:05:58,358 --> 00:06:00,379 ♪ Toplina sezone ♪ 108 00:06:00,403 --> 00:06:02,057 Svidjelo bi vam se ovo mjesto. 109 00:06:05,147 --> 00:06:08,779 Shaw Realty se mijenja cijela zajednica. 110 00:06:08,803 --> 00:06:11,849 ♪ Oh, tiha noć ♪ 111 00:06:14,722 --> 00:06:19,267 A ovo je najpoznatije restoran u gradu. 112 00:06:19,291 --> 00:06:23,359 Papa's, dom ljubitelja duševne hrane. 113 00:06:23,383 --> 00:06:25,709 Leslie, ta beba to ne želi čuti. 114 00:06:25,733 --> 00:06:27,014 Imaš povrća za rezati 115 00:06:27,038 --> 00:06:27,668 i upravo otvaramo. 116 00:06:27,692 --> 00:06:29,147 žao mi je 117 00:06:29,171 --> 00:06:30,975 Studije pokazuju da je mamina glas čini velike stvari 118 00:06:30,999 --> 00:06:32,106 za bebu. 119 00:06:32,130 --> 00:06:34,892 Tvoja mama opet kasni na posao. 120 00:06:34,916 --> 00:06:37,460 Kad budeš dovoljno star da ovo vodi, otpusti je. 121 00:06:37,484 --> 00:06:39,810 Ne govori to mojoj bebi. 122 00:06:39,834 --> 00:06:41,420 A kad ostariš dovoljno za upravljanje ovim mjestom, 123 00:06:41,444 --> 00:06:44,858 reci teti Davori da čisti iza aparata za sok. 124 00:06:44,882 --> 00:06:46,164 Čula je to. 125 00:06:46,188 --> 00:06:47,426 Počinjem misliti da nisi trudna, 126 00:06:47,450 --> 00:06:49,167 samo voliš razgovarati sam sa sobom. 127 00:06:49,191 --> 00:06:50,125 Moraš prestati. 128 00:06:50,149 --> 00:06:52,629 I tebi trebaju lijekovi, djevojko. 129 00:06:57,460 --> 00:07:00,526 ♪ Tatin roštilj u dvorištu svijetli ♪ 130 00:07:00,550 --> 00:07:03,834 ♪ Zelena zelenjava i kukuruz kruh koji krade predstavu ♪ 131 00:07:03,858 --> 00:07:07,446 ♪ Slatki čaj pijucka polako pod mjesečinom ♪ 132 00:07:07,470 --> 00:07:09,535 ♪ Skladištenje duševne hrane, čini se ♪ 133 00:07:09,559 --> 00:07:12,016 Bok, dobrodošao kod tate, dom duševne hrane hoagie. 134 00:07:12,040 --> 00:07:13,626 - Kako vam mogu pomoći? - Hej. 135 00:07:13,650 --> 00:07:15,043 Da, koji je broj jedan? 136 00:07:16,436 --> 00:07:17,654 Da. 137 00:07:18,089 --> 00:07:20,067 Mislim, to izgleda malo nezdravo. 138 00:07:20,091 --> 00:07:22,156 Nadao sam se nečemu što nije tako teško. 139 00:07:22,180 --> 00:07:23,593 Imate li što zdravije? 140 00:07:23,617 --> 00:07:25,638 Tražite li nešto zdravije? 141 00:07:25,662 --> 00:07:27,814 - Da. - U soul food restoranu? 142 00:07:27,838 --> 00:07:29,816 Samo tražim prijedloge. 143 00:07:29,840 --> 00:07:30,948 imaš li što 144 00:07:30,972 --> 00:07:32,732 Niska razina natrija. Nisko ugljikohidrati, na biljnoj bazi. 145 00:07:32,756 --> 00:07:34,168 Na biljnoj bazi? 146 00:07:34,192 --> 00:07:36,301 - Što je s našim pogonom? - Davora. 147 00:07:36,325 --> 00:07:37,848 Davora. dušo. 148 00:07:38,849 --> 00:07:40,348 ♪ Mac i sir se tope ♪ 149 00:07:40,372 --> 00:07:42,612 U redu. Želiš moj savjet? 150 00:07:42,636 --> 00:07:45,223 Moj ti je savjet da paziš na svoju pozadinu 151 00:07:45,247 --> 00:07:46,485 iz ove ustanove. 152 00:07:46,509 --> 00:07:48,748 Ubacite u bilo koju brzinu od 10 biciklom kojim si došao, 153 00:07:48,772 --> 00:07:50,271 razviti ovo susjedstvo 154 00:07:50,295 --> 00:07:53,449 jer jedini nizak natrij imamo ovdje ovu stavku, 155 00:07:53,473 --> 00:07:56,321 i sigurna sam da je niskokalorična. 156 00:07:56,345 --> 00:07:59,411 Gospođo, mogu pripremiti broj jedan kako god želite. 157 00:07:59,435 --> 00:08:01,457 - Stvarno? - Da, stvarno. 158 00:08:01,481 --> 00:08:03,589 Samo nazovi, molim te. 159 00:08:03,613 --> 00:08:05,833 Oprostite. Što je s mojom hranom? 160 00:08:06,573 --> 00:08:08,072 ♪ Slatko božanstveno miriše ♪ 161 00:08:08,096 --> 00:08:11,031 - ♪ Posuđeno vrijeme ♪ - Izvoli. 162 00:08:11,055 --> 00:08:13,381 Izvoli. Oprostite na čekanju. 163 00:08:13,405 --> 00:08:15,035 ♪ Ritmovi na kuhinjskom podu ♪ 164 00:08:15,059 --> 00:08:17,647 ♪ Papa duševna hrana je ljubav ♪ 165 00:08:17,671 --> 00:08:18,735 hvala ti puno 166 00:08:18,759 --> 00:08:20,369 - Hvala. - Molim vas, dođite opet. 167 00:08:22,197 --> 00:08:23,479 Bok. Dobrodošao kod tate, 168 00:08:23,503 --> 00:08:24,504 kako ti mogu pomoći? 169 00:08:32,468 --> 00:08:35,471 ♪ Ooh, ooh ♪ 170 00:08:38,518 --> 00:08:40,757 Koliko dugo ćemo ovo raditi? 171 00:08:40,781 --> 00:08:43,760 ♪ Spremam se za odlazak ♪ 172 00:08:43,784 --> 00:08:47,067 Ti si domaćin mojoj bebi tuš za tri tjedna. 173 00:08:47,091 --> 00:08:50,201 ♪ Tiha odgoda ♪ 174 00:08:50,225 --> 00:08:55,230 Ti si moj najbolji prijatelj. 175 00:08:57,667 --> 00:08:59,451 Ti si moja sestra za Boga miloga! 176 00:09:00,583 --> 00:09:02,237 I ja sam vaš poslovni partner. 177 00:09:03,717 --> 00:09:07,174 - znam - Bio je i moj tata, znaš. 178 00:09:07,198 --> 00:09:08,828 ja znam 179 00:09:08,852 --> 00:09:11,614 Hrana za dušu hoagie će uvijek budi ljubitelj duševne hrane. 180 00:09:11,638 --> 00:09:13,398 U tome nema dijetalne verzije. 181 00:09:13,422 --> 00:09:16,512 Gle, žao mi je. U redu? 182 00:09:19,559 --> 00:09:22,799 Tvoja teta Davora je ljuta na mamu trenutno. 183 00:09:22,823 --> 00:09:24,017 Oh ne, ne. 184 00:09:24,041 --> 00:09:25,802 Ne radi ono što radiš s bebom. 185 00:09:25,826 --> 00:09:27,368 Ovaj put neće uspjeti. 186 00:09:27,392 --> 00:09:33,026 - Stvarno je ljuta. - Leslie, ozbiljan sam. 187 00:09:33,050 --> 00:09:36,203 Vidi, i ja sam, ok. 188 00:09:36,227 --> 00:09:38,031 Susjedstvo se mijenja. 189 00:09:38,055 --> 00:09:40,686 Ako se ne prilagodimo, jesmo ostat će iza sebe. 190 00:09:40,710 --> 00:09:42,819 Ne želim izbrisati tatu da se prilagodi. 191 00:09:42,843 --> 00:09:46,300 - Ovo su njegovi recepti. - A ovo je njegov restoran. 192 00:09:46,324 --> 00:09:47,475 Samo ga pokušavam zadržati. 193 00:09:47,499 --> 00:09:49,023 A ja nisam? 194 00:09:49,371 --> 00:09:52,306 Shaw nekretnine kupuje po cijelom susjedstvu. 195 00:09:52,330 --> 00:09:55,440 Nikad ih nisam vidio toliko prodavnice smoothieja, 196 00:09:55,464 --> 00:09:57,790 i biciklističke staze u mom životu. 197 00:09:57,814 --> 00:10:00,053 Znate da kupuju a društveni centar, zar ne? 198 00:10:00,077 --> 00:10:01,707 ja znam Vidio sam to. 199 00:10:01,731 --> 00:10:03,404 Ovdje živim cijeli život. 200 00:10:03,428 --> 00:10:05,189 Sve vidim. 201 00:10:05,213 --> 00:10:08,366 Dakle, što vas tjera na razmišljanje mi nismo sljedeći? 202 00:10:08,390 --> 00:10:13,676 ♪ Smijeh odzvanja svakom prostorijom ♪ 203 00:10:13,700 --> 00:10:15,136 Zatvoreni smo! 204 00:10:16,050 --> 00:10:19,377 - Vrata su bila otvorena. - Dakle, što želiš da kažem? 205 00:10:19,401 --> 00:10:20,944 To je sigurno susjedstvo. 206 00:10:20,968 --> 00:10:22,162 Još uvijek smo zatvoreni. 207 00:10:22,186 --> 00:10:24,034 Ipak nisam ovdje da bih naručio. 208 00:10:24,058 --> 00:10:26,645 Dobro jer sam završio s posluživanjem. 209 00:10:26,669 --> 00:10:30,170 Davora. Prestani biti Davora. 210 00:10:30,194 --> 00:10:32,956 - Kako vam možemo pomoći? - Bio sam ovdje ranije danas. 211 00:10:32,980 --> 00:10:34,087 Naručio sam broj jedan. 212 00:10:34,111 --> 00:10:35,765 Dali ste mi broj tri. 213 00:10:36,723 --> 00:10:38,570 - Ti si broj jedan. - Jesam. 214 00:10:38,594 --> 00:10:40,485 - Oprostite. - To je bilo ranije. 215 00:10:40,509 --> 00:10:41,617 Što želiš? 216 00:10:41,641 --> 00:10:43,793 Zato što vam ne vraćamo novac. 217 00:10:43,817 --> 00:10:45,403 Nisam ovdje zbog povrata novca. 218 00:10:45,427 --> 00:10:46,926 Pa zašto si ovdje? 219 00:10:46,950 --> 00:10:49,450 Jer kao što sam rekao, zatvoreni smo. 220 00:10:49,474 --> 00:10:52,671 Pa, došao sam jer hrana je bila apsolutno ukusna. 221 00:10:52,695 --> 00:10:53,630 Obožavao sam to. 222 00:10:53,654 --> 00:10:55,848 Vau. Hvala. 223 00:10:55,872 --> 00:10:59,547 Dakle, imamo web stranicu na kojoj možete ostaviti komplimente. 224 00:10:59,571 --> 00:11:01,486 - Dakle. - Dakle, kako vam možemo pomoći, gospodine? 225 00:11:02,662 --> 00:11:05,162 Pomoć? Vidim da ti dečki vrijeme je važno 226 00:11:05,186 --> 00:11:07,947 pa ću odmah prijeći na stvar. 227 00:11:07,971 --> 00:11:08,971 želim te... 228 00:11:10,017 --> 00:11:11,235 Mislim ne, mislim, 229 00:11:12,628 --> 00:11:15,912 Želio bih te unajmiti da kuhaš za nas. 230 00:11:15,936 --> 00:11:17,261 Imamo mali poslovni sastanak 231 00:11:17,285 --> 00:11:19,524 za otprilike dva tjedna od danas. 232 00:11:19,548 --> 00:11:22,483 - Božić? - Je li to problem? 233 00:11:22,507 --> 00:11:26,139 - Pa, mislim... - Da, ona ima obitelj. 234 00:11:26,163 --> 00:11:27,774 Pa, to je 15.000 dolara. 235 00:11:28,818 --> 00:11:29,950 15 000 dolara. 236 00:11:31,778 --> 00:11:33,823 Vidjet će svoju obitelj sljedeći Božić. 237 00:11:35,129 --> 00:11:37,977 Sjajno. Tek je šest od nas, uključujući i mene. 238 00:11:38,001 --> 00:11:39,587 Jelovnik prepuštam vama. 239 00:11:39,611 --> 00:11:43,940 Imate punu vladavinu kuhinja i tu je još jedna. 240 00:11:43,964 --> 00:11:45,637 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 241 00:11:45,661 --> 00:11:48,074 Usporite do kraja. 242 00:11:48,098 --> 00:11:49,467 - Znam te. - Što? 243 00:11:49,491 --> 00:11:51,861 Ti si jedan od onih vampira za nekretnine. 244 00:11:51,885 --> 00:11:54,124 - On je Shaw. - Shaw? 245 00:11:54,148 --> 00:11:55,560 - Oh, moraš ići. - Moraš ići. 246 00:11:55,584 --> 00:11:56,953 U redu, ali slušaj. 247 00:11:56,977 --> 00:11:59,869 Vaša tvrtka je bila ogolivši dušu 248 00:11:59,893 --> 00:12:02,983 ovog susjedstva i za što? 249 00:12:04,071 --> 00:12:06,421 Visoke zgrade od smeđeg kamena i trgovački centri. 250 00:12:15,430 --> 00:12:16,581 Molim te, pusti me da ti objasnim. 251 00:12:16,605 --> 00:12:19,366 Čuo si moju sestru prvi put. 252 00:12:19,390 --> 00:12:20,390 Zatvoreni smo. 253 00:12:25,701 --> 00:12:26,701 shvaćam 254 00:12:31,359 --> 00:12:34,033 - Zaključaj. - Točno. 255 00:12:34,057 --> 00:12:35,295 Zašto si tako grozan u tome? 256 00:12:35,319 --> 00:12:36,601 Moraš priznati, 257 00:12:36,625 --> 00:12:38,758 bilo je prilično sigurno ovdje u zadnje vrijeme. 258 00:12:53,250 --> 00:12:56,123 Znam da si vani. Izaći. 259 00:12:58,778 --> 00:13:02,235 Slušaj, ne uhodim te, u redu. 260 00:13:02,259 --> 00:13:03,759 Kasno je, dakle. 261 00:13:03,783 --> 00:13:06,936 O molim te, znam te prati me nema veze 262 00:13:06,960 --> 00:13:08,918 s viteštvom. laku noc 263 00:13:09,789 --> 00:13:11,791 Colin. Colin Shaw. 264 00:13:12,792 --> 00:13:14,073 Potpredsjednik Shaw Real Estate. 265 00:13:14,097 --> 00:13:16,728 Ne moram znati tko si ti. 266 00:13:16,752 --> 00:13:18,208 shvaćam 267 00:13:18,232 --> 00:13:21,733 Čekaj, možeš li molim te dopusti da te otpratim kući? 268 00:13:21,757 --> 00:13:23,735 Ja sam velika cura. Volim šetati sama. 269 00:13:23,759 --> 00:13:25,258 vjerujem ti. 270 00:13:25,282 --> 00:13:27,565 Prilično sam siguran da možeš to sami ali molim vas. 271 00:13:27,589 --> 00:13:29,306 Mogu, u pravu si. 272 00:13:29,330 --> 00:13:31,525 Pa zašto me slijediš? 273 00:13:31,549 --> 00:13:32,812 Jer moram razgovarati. 274 00:13:34,030 --> 00:13:35,423 Neću ti spremati večeru. 275 00:13:36,685 --> 00:13:39,795 Dobro, možeš li molim te samo mi reci zašto ne. 276 00:13:39,819 --> 00:13:43,015 Stvarno? Stvarno ne znaš znaš odgovor na to? 277 00:13:43,039 --> 00:13:44,451 br. 278 00:13:44,475 --> 00:13:47,324 Uzbuđen sam zbog otvaranje pekarskih proizvoda, 279 00:13:47,348 --> 00:13:49,002 treći posao u ovom kvartalu. 280 00:13:50,307 --> 00:13:53,156 Shaw Realty je ponosan na to biti dio napretka 281 00:13:53,180 --> 00:13:54,810 u ovoj zajednici. 282 00:13:54,834 --> 00:13:57,706 Ali što je još važnije, jesam gladan komada torte. 283 00:13:59,969 --> 00:14:01,599 Što kažete na komad skromne pite 284 00:14:01,623 --> 00:14:04,254 ravno iz zajedničke pećnice? 285 00:14:06,889 --> 00:14:08,388 To bi bilo super. 286 00:14:14,854 --> 00:14:15,961 Meringue od limuna. 287 00:14:15,985 --> 00:14:17,267 prije profita. 288 00:14:17,291 --> 00:14:18,814 Stop Shaw džepove. 289 00:14:23,210 --> 00:14:28,389 ♪ Prigušena svjetla kada su ulice gole ♪ 290 00:14:29,738 --> 00:14:32,586 ♪ Frosty šapuće ♪ 291 00:14:32,610 --> 00:14:35,720 Znaš, možda jesam čuo nešto o tome. 292 00:14:35,744 --> 00:14:37,765 Ima zabranu prilaska protiv mene. 293 00:14:37,789 --> 00:14:39,617 To je samo papirologija. 294 00:14:42,011 --> 00:14:44,231 žao mi je Molim vas, možemo li... 295 00:14:45,232 --> 00:14:48,365 Možemo li početi ispočetka molim vas? 296 00:14:50,280 --> 00:14:52,563 Kao što radiš u društvenom centru, 297 00:14:52,587 --> 00:14:55,740 u pekarnici ili kod gospodina Sandersa. 298 00:14:55,764 --> 00:14:58,395 - G. Sanders? - da gospodine Sanders. 299 00:14:58,419 --> 00:15:00,092 Kad biste išta znali o susjedstvu, 300 00:15:00,116 --> 00:15:01,833 poznajete gospodina Sandersa. 301 00:15:01,857 --> 00:15:03,530 Volio je ovo susjedstvo. 302 00:15:03,554 --> 00:15:05,445 Ovdje je odgajao svoju djecu. 303 00:15:05,469 --> 00:15:07,360 Gledao je svoje unuci rastu ovdje. 304 00:15:07,384 --> 00:15:09,145 Je li to onaj starac iz gornjeg bloka? 305 00:15:09,169 --> 00:15:10,605 - da - Sad kad je došao k nama, 306 00:15:11,780 --> 00:15:13,976 tako i mnogi drugi susjedi u ovom susjedstvu. 307 00:15:14,000 --> 00:15:15,760 Dobro, znači nismo zavrtati bilo kome ruke 308 00:15:15,784 --> 00:15:16,784 iza njihovih leđa. 309 00:15:17,351 --> 00:15:18,850 znaš što 310 00:15:18,874 --> 00:15:21,679 Mrzim biti ta koja će slomiti ovo tebi, ali nikome, 311 00:15:21,703 --> 00:15:24,290 i apsolutno znači ne jedan je uložio 312 00:15:24,314 --> 00:15:26,466 u ovom susjedstvu u više od desetljeća. 313 00:15:26,490 --> 00:15:28,014 Dakle, činimo vam uslugu. 314 00:15:29,319 --> 00:15:30,688 - Uslugu? - Uslugu. 315 00:15:30,712 --> 00:15:32,646 Dakle, tjeranje ljudi van njihovih susjedstava 316 00:15:32,670 --> 00:15:34,083 čini im uslugu. 317 00:15:34,107 --> 00:15:36,283 Plaćamo dvostruko više od tržišne vrijednosti. 318 00:15:37,806 --> 00:15:40,393 Shaw nekretnine, mi smo ne samo zgrada za izgradnju, 319 00:15:40,417 --> 00:15:44,223 gradimo tradiciju koja će oblikovati 21. stoljeće. 320 00:15:44,247 --> 00:15:45,616 To zvuči kao izjava o misiji. 321 00:15:45,640 --> 00:15:46,965 Napravite večeru. 322 00:15:46,989 --> 00:15:50,186 Zašto je to toliko važno da ja radim tvoju večeru? 323 00:15:50,210 --> 00:15:54,059 Jer netko je bio curi ove lude TMZ priče 324 00:15:54,083 --> 00:15:55,191 o mojoj obitelji. 325 00:15:55,215 --> 00:15:56,322 Pokažimo Shawu, 326 00:15:56,346 --> 00:15:58,672 AKA Grinches sa Sussex Hillsa 327 00:15:58,696 --> 00:16:00,220 naša zajednica nije na prodaju. 328 00:16:01,438 --> 00:16:03,112 Jedino pokriće koje možemo dobiti odmah je loša pokrivenost. 329 00:16:03,136 --> 00:16:05,592 Pa moram nešto učiniti boriti se protiv toga. 330 00:16:05,616 --> 00:16:08,030 Znači ja bih te trebao žaliti? 331 00:16:08,054 --> 00:16:09,664 Ne nisi. 332 00:16:11,231 --> 00:16:12,319 Ali to je komplicirano. 333 00:16:15,235 --> 00:16:17,802 Moja obitelj, oni su komplicirani. 334 00:16:25,506 --> 00:16:27,029 To je 15.000 dolara. 335 00:16:32,165 --> 00:16:33,620 Vidim taj pogled vani 336 00:16:33,644 --> 00:16:34,950 mog prozora svake noći. 337 00:16:36,125 --> 00:16:37,997 Imao sam takav pogled koliko se sjećam. 338 00:16:39,259 --> 00:16:41,541 Kao djevojčica bih doprijeti do mjeseca 339 00:16:41,565 --> 00:16:43,872 i zgrabiti ga kao da je moj. 340 00:16:45,265 --> 00:16:48,070 Kad Shaw nekretnine suze niz društveni centar, 341 00:16:48,094 --> 00:16:49,747 taj pogled će nestati. 342 00:16:52,011 --> 00:16:55,860 Dakle, može li se moj kupiti za 15 000 dolara dušo mjesec, g. Shaw? 343 00:16:55,884 --> 00:16:57,688 Razgovaramo li još o božićnoj večeri? 344 00:16:57,712 --> 00:16:59,409 Laku noć, gospodine Shaw. 345 00:17:00,454 --> 00:17:04,849 ♪ Ponoćne pahulje snijega na mojoj koži ♪ 346 00:17:07,722 --> 00:17:09,439 Jesi li dobro tamo? 347 00:17:09,463 --> 00:17:10,657 Savršeno vrijeme da zaključaš vrata, 348 00:17:10,681 --> 00:17:13,467 da, dobro sam. Hvala. 349 00:17:15,034 --> 00:17:18,404 ♪ Tihe želje ♪ 350 00:17:18,428 --> 00:17:19,536 Znaš da mogu zvati bravara 351 00:17:19,560 --> 00:17:22,756 - ako treba. - Kao što sam rekao, dobro sam. 352 00:17:22,780 --> 00:17:26,132 ♪ Kasni noćni Božić ♪ 353 00:17:32,138 --> 00:17:33,138 Noć. 354 00:17:46,326 --> 00:17:48,589 Hej, možeš li dobiti to? 355 00:17:50,678 --> 00:17:55,180 Oh, ti ćeš igrati opet nerođena karta, ha? 356 00:17:55,204 --> 00:17:56,204 Mm. 357 00:18:07,347 --> 00:18:08,846 Mogu li vam pomoći? 358 00:18:08,870 --> 00:18:09,870 uđi. 359 00:18:10,828 --> 00:18:12,328 Ti si Leslie Ross. 360 00:18:12,352 --> 00:18:15,940 - Jesam. - Ja sam Tori. 361 00:18:15,964 --> 00:18:18,073 Tori Hinton iz Shaw Realtiesa. 362 00:18:18,097 --> 00:18:20,727 Žao mi je ako je Colin poslao ti, ali ja sam odlučio. 363 00:18:20,751 --> 00:18:22,729 Dušo, ja ne radim za Colina. 364 00:18:22,753 --> 00:18:24,688 - Radim za Justina Shawa. - Uf. 365 00:18:24,712 --> 00:18:26,298 Izvršni direktor tvrtke Shaw Realty's. 366 00:18:26,322 --> 00:18:28,561 Vidi gospođo, vidiš da ste vi lešinari. 367 00:18:28,585 --> 00:18:33,044 - Dobro, molim te. - Ovdje sam da zasladim dogovor. 368 00:18:33,068 --> 00:18:37,092 45.000 dolara i možete dobiti mjesec. 369 00:18:37,116 --> 00:18:38,223 Oprostite. 370 00:18:38,247 --> 00:18:39,485 Društveni centar ostaje, 371 00:18:39,509 --> 00:18:42,836 i pronaći ćemo način da to zaobiđemo. 372 00:18:42,860 --> 00:18:45,622 - O čemu? - Samo odnesi pobjedu sada. 373 00:18:45,646 --> 00:18:47,909 Imate još oko 30 sekundi. 374 00:18:49,345 --> 00:18:51,652 Trebat će mi još vremena za razmišljanje. 375 00:18:53,480 --> 00:18:57,590 Ne mogu vjerovati, sve ovo pozornost na moje kuhanje. 376 00:18:57,614 --> 00:19:00,637 Mislite li stvarno ovo je o vašem kuhanju? 377 00:19:00,661 --> 00:19:02,184 Riječ je o virusnom videu dušo. 378 00:19:03,316 --> 00:19:05,840 Znate onu s 3 milijuna pregleda? 379 00:19:08,495 --> 00:19:11,082 Oh, dobro, sad to vidim. 380 00:19:11,106 --> 00:19:13,128 Shawovi su najviše najbogatija obitelj u regiji 381 00:19:13,152 --> 00:19:15,347 sad kako bi to izgledalo svijetu 382 00:19:15,371 --> 00:19:17,219 ako bi se crnačka zajednica bunila 383 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 protiv crnog programera, ha? 384 00:19:19,723 --> 00:19:21,832 Moramo biti jedinstveni. 385 00:19:21,856 --> 00:19:25,401 Dakle, ova večera je samo slikanje. 386 00:19:25,425 --> 00:19:27,490 Obitelj Shaw bi željela objaviti da smo ujedinjeni 387 00:19:27,514 --> 00:19:30,580 sa zajednicom nakon naš godišnji sastanak. 388 00:19:30,604 --> 00:19:32,712 Misliš Božić? 389 00:19:32,736 --> 00:19:34,584 Kao što sam rekao, voljeli bismo objaviti 390 00:19:34,608 --> 00:19:36,151 da je zajednica uključena ploča s novom vizijom 391 00:19:36,175 --> 00:19:37,761 za susjedstvo. 392 00:19:37,785 --> 00:19:41,721 A budući da si najviše glasan član ove zajednice. 393 00:19:41,745 --> 00:19:43,027 Pokušavaš me otkupiti. 394 00:19:43,051 --> 00:19:45,203 Znam što misliš o Shawovim. 395 00:19:45,227 --> 00:19:48,250 Da, ti paraziti krvopije. 396 00:19:48,274 --> 00:19:50,774 Otkad je Justin došao ploča, stvari su se promijenile, 397 00:19:50,798 --> 00:19:51,905 u redu 398 00:19:51,929 --> 00:19:53,864 Gle gospođo, sve sam ovo već čuo. 399 00:19:53,888 --> 00:19:55,474 Možeš sačuvati svoju ponudu, u redu? 400 00:19:55,498 --> 00:19:57,021 ne zanima me. 401 00:19:59,807 --> 00:20:02,157 Razmisli o tome ili ne. 402 00:20:05,116 --> 00:20:06,466 U svakom slučaju, događa se. 403 00:20:18,956 --> 00:20:19,956 Bože moj. 404 00:20:31,926 --> 00:20:33,512 A što ti tamo piješ? 405 00:20:33,536 --> 00:20:35,210 Nešto što ne možeš imati. 406 00:20:35,234 --> 00:20:36,950 To ionako nije moje piće. 407 00:20:36,974 --> 00:20:40,171 - Slatki su. - Što gledaš? 408 00:20:40,195 --> 00:20:41,999 ♪ Snježne pahulje lelujaju ♪ 409 00:20:42,023 --> 00:20:43,261 Upoznajte The Shaw's. 410 00:20:43,285 --> 00:20:45,959 Najkontroverznija obitelj Sussex Hillsa. 411 00:20:45,983 --> 00:20:48,092 Justin Shaw, nemilosrdni CEO, 412 00:20:48,116 --> 00:20:49,963 poznat po svojim okrutnim poslovima 413 00:20:49,987 --> 00:20:51,530 i upitna etika. 414 00:20:51,554 --> 00:20:54,577 Frank Shaw, ujak sa notornu reputaciju 415 00:20:54,601 --> 00:20:56,361 za ženskarenje i skandal. 416 00:20:56,385 --> 00:20:59,016 Joni Shaw, partijanerica iz društva 417 00:20:59,040 --> 00:21:01,845 čije divlje eskapade često napraviti naslovnice. 418 00:21:01,869 --> 00:21:04,891 I Anna Mae, kraljica znači tko vodi obitelj 419 00:21:04,915 --> 00:21:07,067 željeznom šakom. 420 00:21:07,091 --> 00:21:10,138 Stvarno? Ti ljudi su čudovišta. 421 00:21:11,182 --> 00:21:13,160 Možda bi to trebao učiniti. 422 00:21:13,184 --> 00:21:16,773 Prije nego što započnete trudove, dopustite da vam objasnim. 423 00:21:16,797 --> 00:21:19,210 - Ovo se očito događa. - Stvarno? 424 00:21:19,234 --> 00:21:21,125 I način na koji si se ponašao prema meni skroz van 425 00:21:21,149 --> 00:21:23,649 u restoranu, ne mogu vjerovati. 426 00:21:23,673 --> 00:21:25,260 Ne treba nam. 427 00:21:25,284 --> 00:21:27,242 Vi znate. Mi radimo. 428 00:21:28,417 --> 00:21:30,308 Restoran nije dobro mi ide u zadnje vrijeme. 429 00:21:30,332 --> 00:21:31,267 Što? 430 00:21:31,291 --> 00:21:33,311 Lattes i ove završne obloge, 431 00:21:33,335 --> 00:21:36,358 to nije dobro za naš krajnji rezultat. 432 00:21:36,382 --> 00:21:38,621 Možda ste ranije bili u pravu. 433 00:21:38,645 --> 00:21:42,059 Ipak možemo koristiti novac redizajnirati tatin jelovnik. 434 00:21:42,083 --> 00:21:44,540 Mislio sam da jesi protiv mijenjanja jelovnika. 435 00:21:44,564 --> 00:21:47,064 Protiv sam gubitka tatinog restorana. 436 00:21:47,088 --> 00:21:48,848 ne znam 437 00:21:48,872 --> 00:21:50,328 Ne vjerujem im. 438 00:21:50,352 --> 00:21:52,635 Nešto o svemu ovome jednostavno mi se čini tako odvratno. 439 00:21:52,659 --> 00:21:55,333 Trebaš novac, Leslie. 440 00:21:55,357 --> 00:21:58,162 Sama ćeš roditi dijete. 441 00:21:58,186 --> 00:22:01,078 Tvoj muž više nije tu, sjećaš se? 442 00:22:01,102 --> 00:22:02,471 Mislio sam da te imam. 443 00:22:02,495 --> 00:22:06,039 Naravno da imaš, ali ja ne radim pelene 444 00:22:06,063 --> 00:22:08,085 i ne čuvam djecu vikendom. 445 00:22:08,109 --> 00:22:09,458 - Stvarno? - da 446 00:22:10,981 --> 00:22:12,853 - Ti si u haosu. - Hej. 447 00:22:14,333 --> 00:22:16,528 Dobro, koliko loše može biti? 448 00:22:16,552 --> 00:22:18,380 - To je samo jedna večera. - Jedan. 449 00:22:19,990 --> 00:22:21,011 - Imamo ovo. - Imamo ovo. 450 00:22:21,035 --> 00:22:22,273 Da. 451 00:22:22,297 --> 00:22:23,883 Prošla su dva tjedna otkako sam poslao taj savjet 452 00:22:23,907 --> 00:22:25,581 o Shawovim. 453 00:22:25,605 --> 00:22:29,498 U to vrijeme zajednica je bijes je samo postao glasniji. 454 00:22:29,522 --> 00:22:32,675 Prosvjedi, peticije i beskrajne rasprave, 455 00:22:32,699 --> 00:22:35,895 svi u Sussex Hillsu su govoreći o Shaw Realty 456 00:22:35,919 --> 00:22:38,333 i njihove planove za rušenje naš društveni centar. 457 00:22:38,357 --> 00:22:40,900 Ali danas, nisam samo bilo koji član zajednice, 458 00:22:40,924 --> 00:22:44,121 Upravo ću ući u lavlju jazbinu. 459 00:22:44,145 --> 00:22:46,471 Sam Justin Shaw pozvao me da kuham 460 00:22:46,495 --> 00:22:48,125 za njihovu obiteljsku večeru. 461 00:22:48,149 --> 00:22:50,606 Sve kupujem unutra susjedstvo, znaš? 462 00:22:50,630 --> 00:22:52,347 Da, znam. 463 00:22:52,371 --> 00:22:55,567 Ja, žena koja je udarila pitu u bratovo lice 464 00:22:55,591 --> 00:22:58,483 sad kuha Božić večera za cijelu njegovu obitelj. 465 00:22:58,507 --> 00:23:00,355 Ne mogu vjerovati da sam pristala na ovo. 466 00:23:00,379 --> 00:23:04,489 Ali 45.000 dolara je 45.000 dolara. 467 00:23:04,513 --> 00:23:06,448 Taj bi novac mogao uštedjeti društveni centar, 468 00:23:06,472 --> 00:23:07,927 i očuvati naše susjedstvo netaknutim. 469 00:23:07,951 --> 00:23:10,016 Dakle, igram lijepo 470 00:23:10,040 --> 00:23:12,410 sa istim ljudima protiv kojih se borim. 471 00:23:12,434 --> 00:23:17,415 ♪ Pijuckam vrući kakao s vrtlog štapića od bombona ♪ 472 00:23:17,439 --> 00:23:21,376 ♪ Magija imele me uhvatila plešem sa svojom djevojkom ♪ 473 00:23:21,400 --> 00:23:23,421 ♪ Bas lupa ♪ 474 00:23:23,445 --> 00:23:26,337 ♪ Trgovci dionicama ulažu veliki skok ♪ 475 00:23:26,361 --> 00:23:27,991 ♪ Zabavljamo se cijelu noć ♪ 476 00:23:28,015 --> 00:23:30,472 ♪ Ovo je funky Badnjak ♪ 477 00:23:30,496 --> 00:23:32,387 ♪ Pljesnite rukama, tapkajte tvoja stopala, vau ♪ 478 00:23:32,411 --> 00:23:34,171 ♪ Osjetite taj ritam, to je pikantan ritam ♪ 479 00:23:34,195 --> 00:23:36,303 ♪ Jack Frost ne može dodirnuti ovaj utor, mi tkamo ♪ 480 00:23:36,327 --> 00:23:38,654 ♪ Samo nastavi oh da ♪ 481 00:23:38,678 --> 00:23:43,770 ♪ Ovo je funky Badnjak ♪ 482 00:23:45,249 --> 00:23:49,012 ♪ Zeleni jelen se trese njihovi repovi u snijegu ♪ 483 00:23:49,036 --> 00:23:51,536 ♪ Djed Mraz sada ima veselje ♪ 484 00:23:51,560 --> 00:23:53,562 Ova kuća je masivna. 485 00:23:54,955 --> 00:23:56,585 Što ja radim ovdje? 486 00:23:56,609 --> 00:23:58,935 Badnjak je, ti si pečenje pita i pripremanje istih. 487 00:23:58,959 --> 00:24:00,676 Znam što radim ovdje, Davora. 488 00:24:00,700 --> 00:24:02,504 Mislim, jednostavno ne mogu vjerujte da smo pristali na ovo. 489 00:24:02,528 --> 00:24:04,984 Kuhate puricu za 15.000 dolara. 490 00:24:05,008 --> 00:24:07,204 Nije kao da jesi pregovara o sporazumu o nuklearnom naoružanju. 491 00:24:07,228 --> 00:24:09,336 Nešto o ovome jednostavno mi se čini tako odvratno. 492 00:24:09,360 --> 00:24:10,816 Prošli smo kroz ovo. 493 00:24:10,840 --> 00:24:13,079 Zašto bi hrpa kroz sve ovo prolaze milijarderi 494 00:24:13,103 --> 00:24:14,429 samo za slikanje? 495 00:24:14,453 --> 00:24:15,865 Istini za volju, 496 00:24:15,889 --> 00:24:18,389 nisi toliko fotogeničan.. 497 00:24:18,413 --> 00:24:21,000 Gle, ako pitaš je li milijarder 498 00:24:21,024 --> 00:24:24,134 imao skriveni plan, odgovor je vjerojatno da. 499 00:24:24,158 --> 00:24:25,309 Ali imate i plan. 500 00:24:25,333 --> 00:24:27,659 Uzmi novac, uštedi ga društveni centar 501 00:24:27,683 --> 00:24:28,747 i dati mojoj nećakinji 502 00:24:28,771 --> 00:24:30,314 - najbolji život koji možete. - Nećak. 503 00:24:30,338 --> 00:24:31,968 Bit će dobro. 504 00:24:31,992 --> 00:24:35,232 A ako se prema tebi ponašaju loše, samo im nemojte začiniti hranu. 505 00:24:35,256 --> 00:24:36,712 Zato upotrijebite svoj recept. 506 00:24:36,736 --> 00:24:38,235 ♪ Loš ritam ♪ 507 00:24:38,259 --> 00:24:39,323 Vidimo se večeras. 508 00:24:39,347 --> 00:24:40,629 Volim te seko. 509 00:24:40,653 --> 00:24:45,460 ♪ Zvona zveckaju svi osjećate tu toplinu ♪ 510 00:24:45,484 --> 00:24:46,373 halo 511 00:24:46,397 --> 00:24:47,397 Je li to ona? 512 00:24:48,225 --> 00:24:49,246 Je li trudna? 513 00:24:49,270 --> 00:24:51,291 Ili je debela. 514 00:24:51,315 --> 00:24:53,598 U svakom slučaju, ona nije ta najoštriju olovku u njezinoj kutiji s alatom. 515 00:24:53,622 --> 00:24:56,079 Oh, ona je definitivno trudna. 516 00:24:56,103 --> 00:24:58,081 Tisuće dolara, imali su seks. 517 00:24:58,105 --> 00:25:00,300 Jedina žena u ovoj tvrtki Justin nije imao seks s 518 00:25:00,324 --> 00:25:02,433 je Tori i to je jedino jer ona je robot. 519 00:25:02,457 --> 00:25:04,043 Kako bi ti znao? 520 00:25:04,067 --> 00:25:05,610 Niste ni s kim razgovarali ova obitelj za tri mjeseca. 521 00:25:05,634 --> 00:25:07,525 Bio sam na odmoru. 522 00:25:07,549 --> 00:25:09,527 Pokušavao sam pronaći sebe. 523 00:25:09,551 --> 00:25:12,051 - Bio si na odvikavanju. - Ujak Frank. 524 00:25:12,075 --> 00:25:13,444 - Frank. - Ta djevojka otkriva 525 00:25:13,468 --> 00:25:15,707 više stvari od Dore Istraživačice. 526 00:25:15,731 --> 00:25:17,317 Au dušo, u redu je. 527 00:25:17,341 --> 00:25:18,841 Imaj srca. 528 00:25:18,865 --> 00:25:21,147 Nismo bili pravi obitelj otkad mi je muž umro. 529 00:25:21,171 --> 00:25:24,020 Ova je obitelj bila disfunkcionalna mnogo prije nego što je moj brat umro. 530 00:25:24,044 --> 00:25:25,587 Siguran sam da si ti Matt Lauer 531 00:25:25,611 --> 00:25:27,632 svijeta nekretnina nema nikakve veze s tim. 532 00:25:27,656 --> 00:25:30,069 Baš kao i vaši OnlyFans stranica je bila normalna, ha? 533 00:25:30,093 --> 00:25:32,507 Bože, koliko moram li to puta reći? 534 00:25:32,531 --> 00:25:34,030 Mislio sam da je to novi Twitter. 535 00:25:34,054 --> 00:25:35,553 Bila je to iskrena pogreška. 536 00:25:35,577 --> 00:25:37,294 Zatim deaktivirajte račun. 537 00:25:37,318 --> 00:25:41,472 Hoću. Čim izlaziš s nekim starijim od 25. 538 00:25:41,496 --> 00:25:42,995 Dobro, dečki, prestanite. 539 00:25:43,019 --> 00:25:44,804 Dosta je bilo! 540 00:25:46,153 --> 00:25:47,937 Je li mrtav? 541 00:25:51,027 --> 00:25:53,310 Pa pretpostavljam ako je to ono što Justin želi. 542 00:25:53,334 --> 00:25:54,920 jeste. 543 00:25:54,944 --> 00:25:56,487 Gdje je uopće Justin? 544 00:25:56,511 --> 00:25:58,141 Nije mi vratio nijedan tekst. 545 00:25:58,165 --> 00:26:00,970 Ili odgovori na bilo koji moj poziv a to mu nije nalik. 546 00:26:00,994 --> 00:26:03,363 Vi ste njegov pomoćnik, možete jesi li ga dobio na telefon? 547 00:26:03,387 --> 00:26:04,843 pokušat ću. 548 00:26:04,867 --> 00:26:06,410 A možete li nešto učiniti o toj ženi? 549 00:26:06,434 --> 00:26:09,021 Ona ulazi u sve cvijetnjak moje majke. 550 00:26:09,045 --> 00:26:10,960 - Uklonit ću je. - Hvala. 551 00:26:22,798 --> 00:26:24,210 Oh, čovječe. 552 00:26:24,234 --> 00:26:25,690 Što je to zaboga? 553 00:26:25,714 --> 00:26:26,691 Oh ovo? 554 00:26:26,715 --> 00:26:28,084 Ovo je moje tajno oružje. 555 00:26:28,108 --> 00:26:30,303 Moj otac je kuhao s njim cijelo vrijeme. 556 00:26:30,327 --> 00:26:31,740 Prilično sam siguran da je to vrlo lijepa priča, 557 00:26:31,764 --> 00:26:33,350 ali nemam vremena to čuti. 558 00:26:33,374 --> 00:26:35,308 Pa daj da uzmem još par stvari 559 00:26:35,332 --> 00:26:36,093 i ja ću otići. 560 00:26:36,117 --> 00:26:38,050 - Gospođica Ross. - Oh. 561 00:26:38,074 --> 00:26:40,183 gospođo Ross! 562 00:26:40,207 --> 00:26:41,663 To neće biti potrebno. 563 00:26:41,687 --> 00:26:44,404 Imamo lonce i tave s druge strane ovih vrata. 564 00:26:44,428 --> 00:26:45,623 Pravo. 565 00:26:45,647 --> 00:26:46,885 Ali, trebam ovo. 566 00:26:46,909 --> 00:26:49,520 - Tajno oružje. - Tajno oružje. 567 00:26:50,609 --> 00:26:51,784 slijedi me 568 00:27:01,358 --> 00:27:04,492 ♪ Dan snijega ♪ 569 00:27:05,841 --> 00:27:08,733 - Trebam li se pozdraviti? - Ne. 570 00:27:08,757 --> 00:27:10,866 ♪ U gradu ♪ 571 00:27:10,890 --> 00:27:13,433 Sve što ste tražili je ovdje. 572 00:27:13,457 --> 00:27:15,392 Nadam se da svima odgovara. 573 00:27:15,416 --> 00:27:17,960 Ova kuhinja je nevjerojatna. 574 00:27:17,984 --> 00:27:19,550 Mogu živjeti ovdje. 575 00:27:20,029 --> 00:27:23,269 Mislim, ne mogu živjeti ovdje, ali. ♪ Jazzy Božić ♪ 576 00:27:23,293 --> 00:27:24,293 lijepo je 577 00:27:25,121 --> 00:27:26,121 U redu. 578 00:27:26,688 --> 00:27:27,796 Samo ću započeti. 579 00:27:27,820 --> 00:27:29,449 Napravit ću nekoliko deserta i priloga, 580 00:27:29,473 --> 00:27:31,843 a ja ću se vratiti ujutro. 581 00:27:31,867 --> 00:27:34,217 Upoznajmo obitelj, u redu. 582 00:27:40,093 --> 00:27:41,355 Papa Hershal. 583 00:27:47,274 --> 00:27:49,818 Papa Hershal! 584 00:27:49,842 --> 00:27:52,322 Opusti se, nije mrtav. 585 00:27:55,412 --> 00:27:59,958 Vidjeti. Trebam piće, veliki brate. 586 00:27:59,982 --> 00:28:01,133 Trebali bismo otići u bar. 587 00:28:01,157 --> 00:28:03,179 Nisam te vidio od prošlog Božića. 588 00:28:03,203 --> 00:28:04,920 Zar nisi upravo izašao s rehabilitacije? 589 00:28:04,944 --> 00:28:08,924 - Nisi zabavan. - Gdje je Poppy? 590 00:28:08,948 --> 00:28:10,795 Ujak Frank joj je dao slobodan odmor. 591 00:28:10,819 --> 00:28:12,405 Zašto bi to učinio? 592 00:28:12,429 --> 00:28:14,886 Gospođin je jedini posao da pobrini se da ostane živ. 593 00:28:14,910 --> 00:28:17,672 Ujak Frank ispričavam se cijelo poslužno osoblje. 594 00:28:17,696 --> 00:28:20,413 Jedini zaposlenik na platnom spisku ovaj vikend je Tory. 595 00:28:20,437 --> 00:28:23,092 To je čudno. ha? 596 00:28:24,180 --> 00:28:26,158 Koliko dugo si u gradu? 597 00:28:26,182 --> 00:28:27,943 Ne vidim zašto uopće moram biti ovdje. 598 00:28:27,967 --> 00:28:29,379 Nemoj biti takav. 599 00:28:29,403 --> 00:28:31,468 Godišnji sastanci odbora zakonski su zahtjev 600 00:28:31,492 --> 00:28:34,471 za sve korporacije, u redu? 601 00:28:34,495 --> 00:28:36,932 ja to znam 602 00:28:38,586 --> 00:28:41,260 Ionako nije da me itko sluša. 603 00:28:41,284 --> 00:28:42,871 Ne ponašaj se tako. 604 00:28:42,895 --> 00:28:45,961 Rekao sam vam svima da ne želim biti izvršni direktor uprave, dakle. 605 00:28:45,985 --> 00:28:47,702 Mora da je lijepo imati tu privilegiju 606 00:28:47,726 --> 00:28:49,510 odbiti moćne pozicije, Coline. 607 00:28:50,816 --> 00:28:53,316 Umorna sam od svih tretira me kao Pepeljugu, 608 00:28:53,340 --> 00:28:55,100 a moja mama ko zla maćeha. 609 00:28:55,124 --> 00:28:58,103 Mama je zla maćeha, dakle. 610 00:28:58,127 --> 00:28:59,801 Ne uvijek! 611 00:28:59,825 --> 00:29:01,740 Djed me nije uzimao u obzir, Coline. 612 00:29:02,784 --> 00:29:05,328 Biti šefica je kao cijela vibra. 613 00:29:05,352 --> 00:29:07,025 Ja sam vibra. 614 00:29:07,049 --> 00:29:09,375 Nisam zajebana kao ujak Frank. 615 00:29:09,399 --> 00:29:11,247 Ja bih to ubio kao CTO. 616 00:29:11,271 --> 00:29:15,555 - To je, to je CEO. - Kako god. 617 00:29:15,579 --> 00:29:16,842 ujak Frank. 618 00:29:19,105 --> 00:29:20,691 Koliko sati radi vaš brate let ući? 619 00:29:20,715 --> 00:29:22,432 To zvuči kao a pitanje za njegovog pomoćnika, 620 00:29:22,456 --> 00:29:23,738 ne ja. 621 00:29:23,762 --> 00:29:27,045 Razgovarao sam s potpredsjednik, ne ti. 622 00:29:27,069 --> 00:29:29,744 Oh, tako, tako radi jasnoće, 623 00:29:29,768 --> 00:29:33,356 razgovarao si s mojim bratom Colin, potpredsjednik, 624 00:29:33,380 --> 00:29:37,403 koja je slučajno tvoja bivša stav o mom bratu, 625 00:29:37,427 --> 00:29:40,015 CEO koji slučajno ima posao 626 00:29:40,039 --> 00:29:42,539 zbog kojeg te djed preskočio. 627 00:29:42,563 --> 00:29:44,541 Ne znaš što si pričam o djevojčici. 628 00:29:44,565 --> 00:29:46,195 Znam da ti djed nikad nije vjerovao. 629 00:29:46,219 --> 00:29:48,980 Kao ni tvoja zadnja dva bivša muža. 630 00:29:49,004 --> 00:29:50,223 Dovoljno. 631 00:29:51,050 --> 00:29:53,768 Vidim da stvari nisu promijenio ovdje. 632 00:29:53,792 --> 00:29:56,248 Tvoja pretpostavka je dobra kao moj, ujak Frank. 633 00:29:56,272 --> 00:29:58,685 Justinov avion bi trebao sletjeli prije nekoliko sati. 634 00:29:58,709 --> 00:30:02,385 Ako Justin ne mora biti ovdje, ne bih trebao ni ja. 635 00:30:02,409 --> 00:30:03,409 Bit će ovdje. 636 00:30:04,237 --> 00:30:06,084 On je samo Justin. 637 00:30:06,108 --> 00:30:08,391 Svima nam je poznat njegov žar prema teatralnosti. 638 00:30:08,415 --> 00:30:09,566 Hej, to su bljeskovi 639 00:30:09,590 --> 00:30:11,481 to me počinje zabrinjavati, Coline. 640 00:30:11,505 --> 00:30:12,743 A svi znamo da si stručnjak 641 00:30:12,767 --> 00:30:14,092 na rasplamsajima, ujače Frank. 642 00:30:14,116 --> 00:30:15,398 Oh, ne ponašaj se kao ne znaš svoj put 643 00:30:15,422 --> 00:30:16,660 oko apoteke. 644 00:30:16,684 --> 00:30:18,793 Mala gospođica penicilin princeza. 645 00:30:18,817 --> 00:30:20,097 U redu, dosta je bilo. 646 00:30:21,254 --> 00:30:23,362 Kad je Justinov avion zemlje, Tori će ga zgrabiti 647 00:30:23,386 --> 00:30:25,843 i dovedite ga ravno ovamo. 648 00:30:25,867 --> 00:30:27,410 I vi dečki morate baviti se samo međusobno 649 00:30:27,434 --> 00:30:28,846 još 24 sata. 650 00:30:28,870 --> 00:30:30,456 I nakon toga nemamo moramo se vidjeti 651 00:30:30,480 --> 00:30:33,048 do sljedeće godine. U redu? 652 00:30:35,311 --> 00:30:40,186 Vi, gospodine, pripazite na obojici. U redu. 653 00:30:45,017 --> 00:30:46,995 Ne razumijem zašto trebamo nekoga 654 00:30:47,019 --> 00:30:48,779 skuhati našu božićnu večeru. 655 00:30:48,803 --> 00:30:52,043 Možda smo bogati, ali još uvijek smo crnci. 656 00:30:52,067 --> 00:30:55,220 Moja mama je iz Južne Karoline i naučila me kuhati. 657 00:30:55,244 --> 00:30:56,700 To je ono što Justin želi. 658 00:30:56,724 --> 00:30:58,571 Molim te, imam oči. 659 00:30:58,595 --> 00:31:00,660 Znam što moj sin želi. 660 00:31:00,684 --> 00:31:02,749 Ta djevojčica vjerojatno ne zna ni kuhati, 661 00:31:02,773 --> 00:31:04,166 ali znam što ona može učiniti. 662 00:31:04,993 --> 00:31:07,102 Ja stojim upravo ovdje. 663 00:31:07,126 --> 00:31:09,626 Čujem svaku tvoju riječ. 664 00:31:09,650 --> 00:31:12,281 Naravno da možeš, draga. 665 00:31:12,305 --> 00:31:14,089 Znaš li uopće kuhati? 666 00:31:15,047 --> 00:31:17,460 Zna li uopće skuhati krumpir salatu? 667 00:31:17,484 --> 00:31:20,680 Izgleda kao da je to shvatila Zapadna Virginija u njezinoj krvi. 668 00:31:20,704 --> 00:31:22,117 I što bi to trebalo značiti? 669 00:31:22,141 --> 00:31:24,206 - Anna Mae. - Colin. 670 00:31:24,230 --> 00:31:26,382 Lijepo izgledaš maćeho. 671 00:31:26,406 --> 00:31:28,036 Hvala na formalnostima, 672 00:31:28,060 --> 00:31:31,126 a ti gledaš sve više i više kao tvoj otac svaki dan. 673 00:31:31,150 --> 00:31:33,041 Nisam te očekivao vidjeti ovdje. 674 00:31:33,065 --> 00:31:35,739 - Zašto ne? - Zato što nisam progovorio 675 00:31:35,763 --> 00:31:38,046 tebi od očevog sprovoda. 676 00:31:38,070 --> 00:31:39,786 Bilo je to teško vrijeme. 677 00:31:39,810 --> 00:31:42,267 Pravo. Mislim nije ionako kao da govorim, zar ne? 678 00:31:42,291 --> 00:31:44,617 Pa, onda imamo puno toga za nadoknaditi. 679 00:31:44,641 --> 00:31:46,271 Božić je. 680 00:31:46,295 --> 00:31:51,450 - Ne. To je sastanak odbora. - Poseban sastanak odbora. 681 00:31:51,474 --> 00:31:53,844 Ovaj put će biti drugačije. 682 00:31:53,868 --> 00:31:56,107 To bi tvoj otac želio. 683 00:31:56,131 --> 00:31:58,457 - Stvarno? - Hmm-hmm. 684 00:31:58,481 --> 00:32:01,330 Dobro, može li netko molim vas objasni mi što se događa? 685 00:32:01,354 --> 00:32:03,114 Ovaj radnik brze hrane ovdje 686 00:32:03,138 --> 00:32:05,464 očito nas kuha Božićna večera. 687 00:32:05,488 --> 00:32:08,250 Jedina stvar koja je nedostaje uniforma. 688 00:32:08,274 --> 00:32:10,905 Nemoj nitko ne želi ne Purica za Božić. 689 00:32:10,929 --> 00:32:12,297 U redu, u redu, žao mi je. 690 00:32:12,321 --> 00:32:13,472 Ovo nije vrijedno toga. 691 00:32:13,496 --> 00:32:15,213 Nisam se prijavio za ovo. 692 00:32:15,237 --> 00:32:17,563 Ne čekaj, zbunjen sam. 693 00:32:17,587 --> 00:32:19,696 Mislio sam da ste odbili našu ponudu. 694 00:32:19,720 --> 00:32:21,524 Ne, zbunjen sam. 695 00:32:21,548 --> 00:32:23,308 Zar nisi znao da dolazim? 696 00:32:23,332 --> 00:32:25,920 Rekao si da nećeš doći pa zašto bih mislio da jesi? 697 00:32:25,944 --> 00:32:28,531 - Teško je za povjerovati. - Što je teško za povjerovati? 698 00:32:28,555 --> 00:32:30,881 Rekli ste da nećete doći. 699 00:32:30,905 --> 00:32:32,839 Pa, ponudila mi je mjesec. 700 00:32:32,863 --> 00:32:34,929 Ponudio si joj mjesec? 701 00:32:34,953 --> 00:32:36,780 Tko ti je rekao da joj ponudiš mjesec? 702 00:32:38,086 --> 00:32:40,151 I znači li ovo ono što ja misliš da znači? 703 00:32:40,175 --> 00:32:43,198 - Ima. - Riješeno je. 704 00:32:43,222 --> 00:32:46,592 Gospođo Shaw, Justin želi svoje partnerstvo sa zajednicom 705 00:32:46,616 --> 00:32:49,030 i njegov odnos s gospođom Ross 706 00:32:49,054 --> 00:32:52,511 - vrlo je važno. - Veza? 707 00:32:52,535 --> 00:32:54,513 - Ali. - Ako podržavaš Justina, 708 00:32:54,537 --> 00:32:58,561 stajat ćeš iza, koji znači smiješiti se pred kamerama 709 00:32:58,585 --> 00:33:01,129 tako da je svijet uvjeren da Shaw Realty 710 00:33:01,153 --> 00:33:02,957 sve je za zajednicu. 711 00:33:02,981 --> 00:33:04,721 - Moram razgovarati s tobom. - Ne. 712 00:33:05,722 --> 00:33:06,961 Avion tvog brata slijeće 713 00:33:06,985 --> 00:33:08,788 i moram biti tamo kad on stigne. 714 00:33:08,812 --> 00:33:10,312 Da, ali slušaj, moram te pitati. 715 00:33:10,336 --> 00:33:12,575 Nema više o čemu raspravljati, Coline. 716 00:33:12,599 --> 00:33:15,839 Dogovoreno je. Justinova je riječ konačna 717 00:33:15,863 --> 00:33:18,518 i ako imate problem, prihvati to s njim. 718 00:33:20,172 --> 00:33:23,262 Sada, molim te, lijepo se ponašaj dok se ne vratim. 719 00:33:26,787 --> 00:33:27,938 moram ići 720 00:33:27,962 --> 00:33:29,461 Ne mogu vjerovati da si dopustio pomoć 721 00:33:29,485 --> 00:33:31,028 da tako razgovaraš sa mnom! 722 00:33:31,052 --> 00:33:32,682 Da je Joni ovdje, ništa od toga ovo bi se ikada dogodilo. 723 00:33:32,706 --> 00:33:34,205 Znaš, Joni ne bi zakoračiti u kuhinju. 724 00:33:34,229 --> 00:33:35,380 Sada možda vinski podrum. 725 00:33:35,404 --> 00:33:37,121 I to je moja prva pita. 726 00:33:37,145 --> 00:33:38,818 Pogledaj, svi su deserti gotovi. 727 00:33:38,842 --> 00:33:40,603 Pokupit ću ostatak hranu ujutro 728 00:33:40,627 --> 00:33:42,866 i večeras ću marinirati puricu, u redu. 729 00:33:42,890 --> 00:33:44,520 - Gospođica Ross. - Sve će biti spremno 730 00:33:44,544 --> 00:33:46,000 po jedan. Možda 1:30. 731 00:33:46,024 --> 00:33:49,003 - U redu, gospođo Ross. - Laku noć, g. Shaw. 732 00:33:49,027 --> 00:33:50,115 Slušaj prije nego odeš, 733 00:33:51,768 --> 00:33:53,031 mogu li ti nešto pokazati? 734 00:33:55,120 --> 00:33:56,532 Trajat će samo minutu. 735 00:33:56,556 --> 00:33:57,731 Dvije minute. 736 00:34:07,219 --> 00:34:08,457 Čovječe, ovdje je hladno. 737 00:34:08,481 --> 00:34:10,439 Mogu li posuditi vaš deka Papa Hershal? 738 00:34:12,093 --> 00:34:13,723 - Frank! - Ne treba mu. 739 00:34:13,747 --> 00:34:18,554 Dođi ovamo! Slušaj, imam loš predosjećaj 740 00:34:18,578 --> 00:34:19,382 o svemu ovome. 741 00:34:19,406 --> 00:34:20,817 Ne vjerujem kuharu. 742 00:34:20,841 --> 00:34:23,080 - Koga briga za kuhara? - Znam. 743 00:34:23,104 --> 00:34:25,256 Majka zna te stvari. 744 00:34:25,280 --> 00:34:27,606 Ne razumijem što Justin je radio. 745 00:34:27,630 --> 00:34:28,694 Ona će biti problem. 746 00:34:28,718 --> 00:34:30,044 Ona je nebitna! 747 00:34:30,068 --> 00:34:32,437 Ništa se ne mijenja i mi mora ostati na kursu. 748 00:34:32,461 --> 00:34:34,352 - Kako? - Tvoji posinci. 749 00:34:34,376 --> 00:34:35,484 Vaši nećaci. 750 00:34:35,508 --> 00:34:36,572 Gledaj, djeca mog brata razumiju 751 00:34:36,596 --> 00:34:38,139 da je ovo bila šahovska partija. 752 00:34:38,163 --> 00:34:40,880 Pomaknuli su se i vidio sam dolazi iz jedne milje. 753 00:34:40,904 --> 00:34:42,621 Razumijem da stvari idu brzo, 754 00:34:42,645 --> 00:34:44,058 ali ovo je jedini način. 755 00:34:44,082 --> 00:34:45,885 Nedovoljno brzo. 756 00:34:45,909 --> 00:34:48,279 Moj muž ne bi nikad dopustio da se ovo dogodi. 757 00:34:48,303 --> 00:34:49,889 Što sam trebao učiniti, ha? 758 00:34:49,913 --> 00:34:51,326 Kako sam mogao znati 759 00:34:51,350 --> 00:34:53,850 to bi tata napravio Justin CEO umjesto mene? 760 00:34:53,874 --> 00:34:55,982 Tvoj je posao bio znati, Frank. 761 00:34:56,006 --> 00:34:58,463 Bradley je bio spreman javno objaviti tvrtku, 762 00:34:58,487 --> 00:35:00,813 onda bi on napravio Joni njegova desna ruka. 763 00:35:00,837 --> 00:35:02,815 Bila je spremna biti Ivanka Trump. 764 00:35:02,839 --> 00:35:07,124 Bradley uvijek ostaje dvoje koraka ispred pape Hershala. 765 00:35:07,148 --> 00:35:08,908 Ti moraš učiniti istu stvar, Frank. 766 00:35:08,932 --> 00:35:10,736 Moraš ostati dva koraka ispred. 767 00:35:10,760 --> 00:35:11,695 ja sam! 768 00:35:11,719 --> 00:35:13,174 Sve ide po planu. 769 00:35:13,198 --> 00:35:14,653 Ne sviđa mi se plan. 770 00:35:14,677 --> 00:35:17,178 Colin i Justin bi trebali već odustali 771 00:35:17,202 --> 00:35:18,657 tvrtka vama. 772 00:35:18,681 --> 00:35:21,617 Sutrašnji sastanak trebao bi ići bez neizvjesnosti. 773 00:35:21,641 --> 00:35:23,401 Sve je pod kontrolom, dušo. 774 00:35:23,425 --> 00:35:24,360 Ne, ne, ne. 775 00:35:24,384 --> 00:35:26,100 Ne dok se plan ne izvrši. 776 00:35:26,124 --> 00:35:28,493 - Ali nedostaješ mi, dušo. - Dobro. 777 00:35:28,517 --> 00:35:30,974 To bi trebala biti motivacija za da vratite tvrtku. 778 00:35:30,998 --> 00:35:33,411 - Sve je pod kontrolom. - Bolje da jest 779 00:35:33,435 --> 00:35:35,370 'jer istina je Suzdržavao sam se. 780 00:35:35,394 --> 00:35:37,111 - Suzdržavati se? - da 781 00:35:37,135 --> 00:35:39,548 Emocionalno i fizički. 782 00:35:39,572 --> 00:35:41,637 - Fizički? - da 783 00:35:41,661 --> 00:35:43,595 Bavio sam se jogom. 784 00:35:43,619 --> 00:35:45,597 Znaš li što to znači, Frank? 785 00:35:45,621 --> 00:35:47,077 Mogu zamisliti. 786 00:35:47,101 --> 00:35:51,560 Dobro, jer i ja sam mlada zauvijek ostati udovica. 787 00:35:51,584 --> 00:35:52,648 Oh ti puno više. 788 00:35:52,672 --> 00:35:53,672 jesam 789 00:35:58,765 --> 00:36:00,308 Bože volim te. 790 00:36:00,332 --> 00:36:03,267 I voljet ću tko god vodi tvrtku. 791 00:36:03,291 --> 00:36:08,185 I stvarno ću voljeti čovjeka koji tvrtku stavlja na burzu. 792 00:36:08,209 --> 00:36:10,622 Ah, možda postoji nešto malo što mogu učiniti 793 00:36:10,646 --> 00:36:11,797 preduhitriti ovo. 794 00:36:11,821 --> 00:36:14,974 Imam potpuno povjerenje u tebe, dušo. 795 00:36:23,181 --> 00:36:24,573 Da. Je li Allen tu? 796 00:36:26,096 --> 00:36:27,944 Božić? Nije me briga je li igrao golf 797 00:36:27,968 --> 00:36:29,206 s predsjednikom. 798 00:36:29,230 --> 00:36:30,555 On je moj odvjetnik. Nazovi ga sada. 799 00:36:30,579 --> 00:36:31,972 Reci mu da je hitno! 800 00:36:32,929 --> 00:36:33,864 Radi se o mom tati. 801 00:36:33,888 --> 00:36:35,149 Sad mi trebaju ti zapisi. 802 00:36:47,074 --> 00:36:49,337 Što mi radimo ovdje? 803 00:36:50,338 --> 00:36:51,186 Sjednite. 804 00:36:51,210 --> 00:36:52,925 Ovo bi moglo potrajati minutu. 805 00:36:52,949 --> 00:36:54,666 Imaš samo dva, sjećaš se? 806 00:36:54,690 --> 00:36:56,233 sjećam se. 807 00:36:56,257 --> 00:36:58,627 Ali trudna si, jesi bio na nogama cijeli dan. 808 00:36:58,651 --> 00:37:00,194 Molim vas sjednite. 809 00:37:00,218 --> 00:37:01,978 Samo minutu, g. Shaw. 810 00:37:02,002 --> 00:37:03,308 shvaćam Jedna minuta. 811 00:37:09,444 --> 00:37:11,335 - Što je ovo? - Otvori. 812 00:37:11,359 --> 00:37:13,361 Imajte 30 sekundi pa pogledajte. 813 00:37:18,105 --> 00:37:20,934 - Što gledam? - Pogledaj adresu. 814 00:37:23,153 --> 00:37:25,088 U 1940-im i 1950-im godinama, 815 00:37:25,112 --> 00:37:27,612 ako je sanjao Crnac o životu u Sussex Hillsu, 816 00:37:27,636 --> 00:37:29,179 morao si se probuditi i ispričati. 817 00:37:29,203 --> 00:37:30,398 U redu. 818 00:37:30,422 --> 00:37:34,228 Bilo je to mjesto za najelitnije, ok. 819 00:37:34,252 --> 00:37:38,014 Vaši doktori, vaši profesori, vaši odgajatelji, 820 00:37:38,038 --> 00:37:39,755 znaš, tvoj tip iz visokog društva. 821 00:37:39,779 --> 00:37:43,889 Osjećam da se sprema priča. 822 00:37:43,913 --> 00:37:45,263 Ima jedan. 823 00:37:46,699 --> 00:37:50,746 Radi se o ovom mladom dječak u Tuskegeeju, Alabama. 824 00:37:52,139 --> 00:37:55,336 Bio je previše glup da bi znao da je mogao tako veliko sanjati, 825 00:37:55,360 --> 00:37:56,337 ali nije si mogao pomoći. 826 00:37:56,361 --> 00:37:57,947 Bio je sanjar. 827 00:37:57,971 --> 00:38:00,906 On je bio prva osoba u njegovu obitelj da pohađa fakultet. 828 00:38:00,930 --> 00:38:03,082 Išao je na Meharry Medical College. 829 00:38:03,106 --> 00:38:05,607 - Bio je liječnik? - Prvo je bio vojnik 830 00:38:05,631 --> 00:38:07,043 a zatim je radio u polju. 831 00:38:07,067 --> 00:38:09,088 Ali u pravu si, na kraju postao je liječnik. 832 00:38:09,112 --> 00:38:11,593 Oženio je ovu prelijepu ženu. 833 00:38:12,681 --> 00:38:14,442 Bila je učiteljica. 834 00:38:14,466 --> 00:38:16,922 Bila je pametna i inteligentna. 835 00:38:16,946 --> 00:38:18,489 Bila je i sanjarica. 836 00:38:18,513 --> 00:38:21,275 I tako su njih dvojica udarili stvarno je dobro. 837 00:38:21,299 --> 00:38:24,190 I nakon prvog spoja su se vjenčali. 838 00:38:24,214 --> 00:38:25,670 Bio je to vraški dobar spoj. 839 00:38:25,694 --> 00:38:27,217 Da, vjerujem da je tako. 840 00:38:29,176 --> 00:38:32,634 Pa nakon vjenčanja, želio je imati djecu. 841 00:38:32,658 --> 00:38:35,201 Odlučili su da im treba više prostora. 842 00:38:35,225 --> 00:38:36,314 I tako ide legenda. 843 00:38:38,664 --> 00:38:40,816 Bulevar Parker. 844 00:38:40,840 --> 00:38:45,473 Davnih 1940-ih, rasizam je nadjačao sve. 845 00:38:45,497 --> 00:38:48,606 Budući da sam obrazovan i doktor, 846 00:38:48,630 --> 00:38:50,980 profesor, čak i sanjati. 847 00:38:53,026 --> 00:38:55,245 Znači nikad nisu kupili kuću? 848 00:38:58,336 --> 00:38:59,859 Učinio nešto još veće. 849 00:39:01,034 --> 00:39:02,296 Proda san sina. 850 00:39:04,080 --> 00:39:06,494 Rekao je sinu, bit ćeš tako sjajan 851 00:39:06,518 --> 00:39:08,583 koje ćete moći kupiti cijelo susjedstvo 852 00:39:08,607 --> 00:39:09,869 ako želite. 853 00:39:11,044 --> 00:39:13,718 Papa Hershal je bio takav opsjednut tim snom 854 00:39:13,742 --> 00:39:15,720 da je dobio kopiju akata, 855 00:39:15,744 --> 00:39:17,461 i zadržao ga je nekoliko godina kasnije. 856 00:39:17,485 --> 00:39:20,377 - Zašto bi to učinio? - Jer rekao sam ti, 857 00:39:20,401 --> 00:39:22,011 prodao mu je san. 858 00:39:23,839 --> 00:39:28,429 Njegov je san bio posjedovati Sussex Hills cijeli život. 859 00:39:28,453 --> 00:39:30,735 Želio je dovršiti san svoga oca. 860 00:39:30,759 --> 00:39:34,348 I tako svaku njegovu odluku made nas je zbližio 861 00:39:34,372 --> 00:39:35,740 do ovog trenutka. 862 00:39:35,764 --> 00:39:38,569 Zašto mi to govoriš? 863 00:39:38,593 --> 00:39:42,423 Jer Leslie, želim da znaš 864 00:39:44,033 --> 00:39:46,819 mi nismo loši dečki ovdje, u redu. 865 00:39:49,604 --> 00:39:52,520 Također, želim da ga otruješ. 866 00:39:59,222 --> 00:40:00,983 Izgledaju sretno. 867 00:40:01,007 --> 00:40:02,095 Jesu li to oni? 868 00:40:03,096 --> 00:40:05,030 Da, to su oni. 869 00:40:05,054 --> 00:40:06,360 Slatki su. 870 00:40:07,927 --> 00:40:10,495 Imaju bling bling još u starim danima. 871 00:40:12,410 --> 00:40:16,302 - Ovdje. - Što je ovo? 872 00:40:16,326 --> 00:40:19,591 To je bling bling iz starih dana. 873 00:40:25,814 --> 00:40:27,816 Wow, to je prekrasno. 874 00:40:28,774 --> 00:40:30,297 Isprobajte ga. 875 00:40:31,037 --> 00:40:33,735 U redu je, koristila je moja sestra stalno se igrati u njemu. 876 00:40:44,224 --> 00:40:48,204 Zdravo. O moj Bože, tako si dosadan. 877 00:40:48,228 --> 00:40:50,685 Rekao sam ti da ću te nazvati kad dobijem malo prljavštine. 878 00:40:50,709 --> 00:40:52,774 Trenutno je vraški dosadno. 879 00:40:52,798 --> 00:40:53,992 ♪ Selfie na gram ♪ 880 00:40:54,016 --> 00:40:55,777 ♪ Jaka svjetla, bez sive ♪ 881 00:40:55,801 --> 00:40:56,952 ♪ Pačje usne napućene ♪ 882 00:40:56,976 --> 00:40:58,432 ♪ Moji jajnici neukrotivi ♪ 883 00:40:58,456 --> 00:41:01,913 ♪ Transformacija filtra, ali moja vibra nije ♪ 884 00:41:01,937 --> 00:41:03,959 ♪ S mojom ekipom sve leće u plamenu ♪ 885 00:41:03,983 --> 00:41:07,266 ♪ Loše i boujee snimke živi za ludilo ♪ 886 00:41:07,290 --> 00:41:08,442 ♪ Pucanje bljeskalice ♪ 887 00:41:08,466 --> 00:41:11,053 o ne Neću ponovno nasjedati na to. 888 00:41:11,077 --> 00:41:13,838 Sve je neslužbeno dok ja ne kažem. 889 00:41:13,862 --> 00:41:15,274 Nema ti ništa može učiniti da me natjera da progovorim. 890 00:41:15,298 --> 00:41:17,189 Pogledaj, u centru grada je novi bar 891 00:41:17,213 --> 00:41:19,191 da umirem od želje da se odjavim. 892 00:41:19,215 --> 00:41:21,672 - Prva runda na moj račun. - Piće? 893 00:41:21,696 --> 00:41:22,891 O moj Bože, da. 894 00:41:22,915 --> 00:41:24,719 Pošalji mi adresu, bok. 895 00:41:24,743 --> 00:41:26,155 ♪ Vibre na krovu, gradsko nebo ♪ 896 00:41:26,179 --> 00:41:27,070 ovdje. 897 00:41:27,094 --> 00:41:28,679 Isprobajte ga. 898 00:41:28,703 --> 00:41:30,531 Pa, ako već inzistirate. 899 00:41:39,888 --> 00:41:43,477 - ♪ Stojim na ♪ - Savršeno pristaje. 900 00:41:43,501 --> 00:41:46,001 - Previše je otmjeno. - Ne. 901 00:41:46,025 --> 00:41:47,959 ♪ Jarko gore. ♪ 902 00:41:47,983 --> 00:41:49,047 To je samo prava količina otmjenosti. 903 00:41:49,071 --> 00:41:52,660 ♪ Osjetim tvoj šapat u mom uhu ♪ 904 00:41:52,684 --> 00:41:55,097 ♪ Ali neću dopustiti da me to zadrži ♪ 905 00:41:55,121 --> 00:41:57,578 Gdje je moj... Što radiš ovdje? 906 00:41:57,602 --> 00:41:59,797 ♪ Zakoračite u mrak ♪ 907 00:41:59,821 --> 00:42:01,495 Pokušavate li udicu uz pomoć, Coline? 908 00:42:01,519 --> 00:42:02,737 Što? br. 909 00:42:03,564 --> 00:42:05,629 HR će imati dan na terenu s vama. 910 00:42:05,653 --> 00:42:06,935 Bok, ja sam Leslie Ross. 911 00:42:06,959 --> 00:42:09,720 - Još se nismo upoznali. - Slažem se s tim. 912 00:42:09,744 --> 00:42:12,462 Ovo je dosadno. 913 00:42:12,486 --> 00:42:13,550 idem van. 914 00:42:13,574 --> 00:42:15,509 Joni, znaš da to ne možeš učiniti. 915 00:42:15,533 --> 00:42:18,773 I ne mogu ići drugi sat vremena bez maženja. 916 00:42:18,797 --> 00:42:20,514 Idem do ponča vlak za noć. 917 00:42:20,538 --> 00:42:24,518 Moje torbe su na istoku Wing, odnesi ih u moj auto. 918 00:42:24,542 --> 00:42:27,608 - Trudna sam. - I očito lijen. 919 00:42:27,632 --> 00:42:31,525 Joni, hotel, ne mogu ti to dopustiti. 920 00:42:31,549 --> 00:42:32,656 Što ćeš učiniti? 921 00:42:32,680 --> 00:42:35,180 Nazvati policiju za godišnji sastanak odbora? 922 00:42:35,204 --> 00:42:38,183 - Joni. - Bit ću tamo preko Zooma 923 00:42:38,207 --> 00:42:39,315 ili tako nešto. 924 00:42:39,339 --> 00:42:40,664 Samo mi pošalji link, bit će sve u redu. 925 00:42:40,688 --> 00:42:42,100 Cao brate. 926 00:42:42,124 --> 00:42:43,386 Uskoro ćemo to ponoviti. 927 00:42:45,650 --> 00:42:47,149 žao mi je 928 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 Moram se ići pobrinuti za to, u redu. 929 00:42:50,132 --> 00:42:51,936 Vidimo se sutra. 930 00:42:51,960 --> 00:42:53,416 ♪ Neka svijet kaže ♪ 931 00:42:53,440 --> 00:42:54,591 Zapelo je. 932 00:42:54,615 --> 00:42:56,898 - Što? - Prsten. Zapelo je. 933 00:42:56,922 --> 00:42:58,552 Ne mogu ga skinuti s prsta. 934 00:42:58,576 --> 00:43:01,076 - Kako to misliš da je zapelo? - To je nasljedstvo moje obitelji. 935 00:43:01,100 --> 00:43:03,406 Blic vijesti, naslijeđe također zaglavi. 936 00:43:10,196 --> 00:43:12,914 ♪ Borovi bruje ♪ 937 00:43:12,938 --> 00:43:14,611 Vidio sam to u filmovima. 938 00:43:14,635 --> 00:43:15,786 Da, ali svaki film koji sam gledao, 939 00:43:15,810 --> 00:43:18,049 zatim prstenovi završe u sudoperu. 940 00:43:18,073 --> 00:43:20,728 Pa, imate li bolju ideju? 941 00:43:22,164 --> 00:43:24,340 - ♪ Snijeg pada ♪ - Dodaj mi sapun. 942 00:43:25,603 --> 00:43:29,060 ♪ Kao zvijezde koje igraju ♪ 943 00:43:29,084 --> 00:43:33,785 ♪ I grije hladnoću božićnog dana ♪ 944 00:43:35,351 --> 00:43:37,286 Vaši prsti izgledaju kao male kobasice. 945 00:43:37,310 --> 00:43:40,419 Oprostite, u sedmom sam mjesecu trudnoće. 946 00:43:40,443 --> 00:43:42,334 Reći ću vam da znate da jesam odbio više ručnog modeliranja 947 00:43:42,358 --> 00:43:43,684 poslova nego što mogu nabrojati. 948 00:43:43,708 --> 00:43:46,600 - Je li to stvar? - Da, to je stvar. 949 00:43:46,624 --> 00:43:49,428 ♪ Miris pite ♪ 950 00:43:49,452 --> 00:43:51,672 - ♪ Svijeće svijetle ♪ - Žao mi je. 951 00:43:54,588 --> 00:43:56,610 Molim vas, možemo li pokušati ponovo? 952 00:43:56,634 --> 00:43:58,636 prestani Nema koristi. 953 00:44:00,594 --> 00:44:02,267 Mora postojati način. 954 00:44:02,291 --> 00:44:05,120 Znaš što, proguglat ću ovo. 955 00:44:08,210 --> 00:44:11,755 Izgled. Gle, kad stignem kući ću ga zalediti, ok. 956 00:44:11,779 --> 00:44:12,974 Sutra ću vratiti prsten. 957 00:44:12,998 --> 00:44:14,540 - Sutra? - da 958 00:44:14,564 --> 00:44:17,848 o ne Ne možete otići s bakinim prstenom. 959 00:44:17,872 --> 00:44:19,744 Misliš li da ću ga ukrasti? 960 00:44:21,484 --> 00:44:23,201 Ne, samo... 961 00:44:23,225 --> 00:44:24,618 Samo da znaš. 962 00:44:27,099 --> 00:44:28,250 Samo što? 963 00:44:28,274 --> 00:44:30,624 Pitao si me da ga isprobam, sjećaš se? 964 00:44:33,018 --> 00:44:37,457 Da, samo, ti znaj, molim te budi oprezan. 965 00:44:38,632 --> 00:44:41,853 Povijest cijele moje obitelji je u tom prstenu. 966 00:44:43,942 --> 00:44:45,746 Gledaj, umoran sam. 967 00:44:45,770 --> 00:44:47,661 Samo želim ići kući, u redu. 968 00:44:47,685 --> 00:44:50,402 ♪ Zvona na saonicama se oglašavaju ♪ 969 00:44:50,426 --> 00:44:51,732 Mogu li te barem otpratiti? 970 00:44:52,602 --> 00:44:53,537 Ja sam velika cura. 971 00:44:53,561 --> 00:44:55,954 Volim šetati sama, sjećaš se? 972 00:44:58,217 --> 00:45:02,482 ♪ Ljuljamo se s vremenom poput pada ♪ 973 00:45:04,092 --> 00:45:06,767 - Imamo problem. - da Pričaj mi o tome. 974 00:45:06,791 --> 00:45:08,333 Ti ljudi su ludi, ti si zao. 975 00:45:08,357 --> 00:45:11,162 A ja imam prastari artefakt zapeo za moj prst! 976 00:45:11,186 --> 00:45:12,686 Ispričavam se zbog neugodnosti 977 00:45:12,710 --> 00:45:14,688 imati 2 milijuna dolara prsten ti je zapeo za prst, 978 00:45:14,712 --> 00:45:16,733 ali oprostite, imam pravu krizu. 979 00:45:16,757 --> 00:45:18,716 - Onda ću te pustiti da dođeš do toga. - Kako god. 980 00:45:21,153 --> 00:45:21,870 To je konačno. 981 00:45:21,894 --> 00:45:23,131 Rekao sam što sam rekao, 982 00:45:23,155 --> 00:45:23,785 - i ne ideš nikamo. - Točno, dakle. 983 00:45:23,809 --> 00:45:24,872 Ti nastavi glumiti 984 00:45:24,896 --> 00:45:25,569 - kao da si mi tata. - Nije bitno 985 00:45:25,593 --> 00:45:26,961 ako ti nisam tata! 986 00:45:26,985 --> 00:45:29,224 - Reci joj, ne može otići! - Trebamo te da ostaneš. 987 00:45:29,248 --> 00:45:30,791 Ovo mjesto je kao zatvor, 988 00:45:30,815 --> 00:45:33,663 i osjećam se super čudno van da si dobro 989 00:45:33,687 --> 00:45:35,012 sa mnom se osjećam zarobljeno. 990 00:45:35,036 --> 00:45:36,734 Frank, osjeća se zarobljenom. 991 00:45:38,213 --> 00:45:42,324 - Dušo, što ti treba? - Vaša kreditna kartica. 992 00:45:42,348 --> 00:45:43,152 Pristaje uz moju odjeću. 993 00:45:43,176 --> 00:45:44,718 Ne mogu vjerovati. 994 00:45:44,742 --> 00:45:45,762 Znaš kad si zadnji put dao joj odgovarajuću kreditnu karticu, 995 00:45:45,786 --> 00:45:47,285 otišla je u Italiju. 996 00:45:47,309 --> 00:45:48,634 Zašto stalno donosiš prošlosti, ujače Frank? 997 00:45:48,658 --> 00:45:50,114 Reci joj da ne može otići! 998 00:45:50,138 --> 00:45:51,246 Znaš koliko je ovo važno. 999 00:45:51,270 --> 00:45:52,551 Moraš biti čvrst s njom. 1000 00:45:52,575 --> 00:45:53,770 - Pa opet. - Neću ići naprijed-natrag 1001 00:45:53,794 --> 00:45:55,119 - s tobom i. - Ti nisi moj tata! 1002 00:45:55,143 --> 00:45:55,860 - Rekao sam što sam rekao. - Jer je zapravo 1003 00:45:55,884 --> 00:45:57,252 moj roditelj, pa ti trebaš 1004 00:45:57,276 --> 00:45:58,993 - dozvoliti roditelju. - Gdje je, dovraga, Justin? 1005 00:45:59,017 --> 00:46:01,604 Ovo mjesto na svijetu je Justinova stvar 1006 00:46:01,628 --> 00:46:04,607 tako je Disney, prebolio sam to. 1007 00:46:04,631 --> 00:46:06,435 Gledajte, svi moramo ostati ovdje. 1008 00:46:06,459 --> 00:46:08,698 Napokon netko razumno govori. 1009 00:46:08,722 --> 00:46:11,005 Daj mi jedno dobro razlog zašto bih trebao ostati. 1010 00:46:11,029 --> 00:46:12,639 - Justin je mrtav. - Što? 1011 00:46:18,906 --> 00:46:20,429 Ili barem mislim da jest. 1012 00:46:22,170 --> 00:46:24,172 Njegov se zrakoplov srušio iznad Pacifika. 1013 00:46:25,260 --> 00:46:27,499 A FFA nije napravio bilo kakvi komentari, 1014 00:46:27,523 --> 00:46:30,024 ali prilično sam siguran da mediji će se baviti ovime 1015 00:46:30,048 --> 00:46:31,286 za nekoliko minuta. 1016 00:46:31,310 --> 00:46:34,028 - Jeste li sigurni? - Moj je posao da budem siguran. 1017 00:46:34,052 --> 00:46:35,681 Sada nitko ne zna za ovo, 1018 00:46:35,705 --> 00:46:37,490 i želim tako i ostati, u redu? 1019 00:46:38,621 --> 00:46:40,188 Samo dok ne smislimo plan. 1020 00:46:50,285 --> 00:46:51,133 Zdravo? 1021 00:46:51,157 --> 00:46:53,506 Može li netko otvoriti kapiju? 1022 00:46:56,596 --> 00:46:58,879 Sada znam da dolazim k tebi momci s groznim vijestima, 1023 00:46:58,903 --> 00:47:02,926 ali razumijem ako ti treba vremena da se ovo obradi. 1024 00:47:02,950 --> 00:47:07,583 Čekaj, znači li to da sam sada ja glavni? 1025 00:47:07,607 --> 00:47:10,610 Oh ne, ne, ne. Jasno je da sam ja. 1026 00:47:11,567 --> 00:47:13,807 Nitko te ne voli, ujače Frank. 1027 00:47:13,831 --> 00:47:16,331 Nisi mogao prodati karton kutija beskućniku. 1028 00:47:16,355 --> 00:47:18,899 Neću se raspravljati s njim netko čije samopouzdanje raste 1029 00:47:18,923 --> 00:47:21,640 i pada na klikove na stranica na društvenim mrežama. 1030 00:47:21,664 --> 00:47:23,860 Dobro, prije svega, stari, 1031 00:47:23,884 --> 00:47:25,383 ne trebaš biti navaliti na mene tako 1032 00:47:25,407 --> 00:47:27,124 - jer... - U redu, čekaj! 1033 00:47:27,148 --> 00:47:29,823 - Ovo bi mogla biti dobra stvar. - Dakle, nikome ne treba vrijeme 1034 00:47:29,847 --> 00:47:31,825 - obraditi ovo? - Slušaj, slušaj. 1035 00:47:31,849 --> 00:47:36,742 Frank, Joni, vas dvoje mogli zajedno voditi tvrtku. 1036 00:47:36,766 --> 00:47:37,985 Čekaj malo, dušo. 1037 00:47:38,594 --> 00:47:42,270 Frank je mogao sve radne stvari, 1038 00:47:42,294 --> 00:47:44,968 i mogli biste se usredotočiti na svoje uzroke, 1039 00:47:44,992 --> 00:47:48,232 znaš, izgraditi brend. 1040 00:47:48,256 --> 00:47:50,800 Mogu biti influencer. 1041 00:47:50,824 --> 00:47:53,237 Da. I s društvom 1042 00:47:53,261 --> 00:47:54,412 kreditna kartica, 1043 00:47:54,436 --> 00:47:57,415 to je win-win. 1044 00:47:57,439 --> 00:48:00,070 - Slažem se s tim. - Dakle, dogovoreno je. 1045 00:48:00,094 --> 00:48:04,858 Frank, ti ćeš biti novi izvršni direktor Shaw Realtyja. 1046 00:48:04,882 --> 00:48:07,817 A ja sam šefica. 1047 00:48:07,841 --> 00:48:10,994 Čekaj, čekaj, ovo nije vrijeme za slavlje, 1048 00:48:11,018 --> 00:48:12,213 ovo je tužno vrijeme 1049 00:48:12,237 --> 00:48:13,605 i trebamo priopćenje za javnost da obavijestimo 1050 00:48:13,629 --> 00:48:14,911 javnost promjena. 1051 00:48:14,935 --> 00:48:16,434 Ali što je s Justinom? 1052 00:48:16,458 --> 00:48:18,175 Možete i to dodati tamo. 1053 00:48:18,199 --> 00:48:19,742 Koliko brzo možete dobiti nešto na memorandumu? 1054 00:48:19,766 --> 00:48:22,876 - Komplicirano je, gospodine. - Koliko komplicirano može biti? 1055 00:48:22,900 --> 00:48:24,094 Može li netko otvoriti vrata? 1056 00:48:24,118 --> 00:48:26,488 Ovdje sam stvarno dugo. 1057 00:48:26,512 --> 00:48:28,707 Je li to sjajan Gammin vjenčani prsten? 1058 00:48:28,731 --> 00:48:30,274 Odakle ti to? 1059 00:48:30,298 --> 00:48:31,841 Mogu objasniti, u redu. 1060 00:48:31,865 --> 00:48:33,669 To je komplikacija o kojoj govorim. 1061 00:48:33,693 --> 00:48:35,018 Ona je trudna s Justinovim djetetom, 1062 00:48:35,042 --> 00:48:36,846 i zaručeni su za vjenčanje. 1063 00:48:36,870 --> 00:48:37,915 Što? 1064 00:48:53,669 --> 00:48:55,125 jesi dobro 1065 00:48:55,149 --> 00:48:57,736 - Što je to bilo? - Morao sam 1066 00:48:57,760 --> 00:48:58,912 što treba učiniti. 1067 00:48:58,936 --> 00:49:00,783 Da, i ja sam. 1068 00:49:00,807 --> 00:49:02,916 - Ja odlazim. - Samo da ti objasnim. 1069 00:49:02,940 --> 00:49:05,919 Dovoljno si objasnio. Oženjen? 1070 00:49:05,943 --> 00:49:07,398 Nikad se ne bih udala 1071 00:49:07,422 --> 00:49:11,925 sebičnom egoistu manijak poput Justina Shawa. 1072 00:49:11,949 --> 00:49:14,231 Mrzim Justina svim svojim bićem. 1073 00:49:14,255 --> 00:49:18,738 - Justin je mrtav. - Mislim, 1074 00:49:19,913 --> 00:49:21,480 Nisam mrzio mrzio sam ga. 1075 00:49:23,221 --> 00:49:24,155 Tako mi je žao. 1076 00:49:24,179 --> 00:49:25,939 - Ovo je tako loše. - Jeste, 1077 00:49:25,963 --> 00:49:27,157 i zato trebam tvoju pomoć. 1078 00:49:27,181 --> 00:49:29,333 Gledajte, ja sam za dijeljenje objave, 1079 00:49:29,357 --> 00:49:32,728 pečem tortu, ali ne mogu biti udana za tog tipa. 1080 00:49:32,752 --> 00:49:36,862 Ako Shaw Realty uleti u rukama Franka Shawa, 1081 00:49:36,886 --> 00:49:38,560 on će zbrisati Sussex Hills 1082 00:49:38,584 --> 00:49:42,129 jednako brzo kao što je to učinio Thanos pucketanjem prsta. 1083 00:49:42,153 --> 00:49:44,305 - Ne shvaćam referencu. - Marvel. 1084 00:49:44,329 --> 00:49:45,610 Ne gledam Marvelove filmove. 1085 00:49:45,634 --> 00:49:47,308 To je jasan opis onoga što će se dogoditi 1086 00:49:47,332 --> 00:49:49,614 - u svoje susjedstvo. - Dakle, što bih trebao učiniti? 1087 00:49:49,638 --> 00:49:50,746 Frank nije zainteresiran 1088 00:49:50,770 --> 00:49:52,966 u modelu male poslovne zajednice. 1089 00:49:52,990 --> 00:49:55,316 Želi sve pokucati dolje i samo počni ispočetka. 1090 00:49:55,340 --> 00:49:57,405 Ako on preuzme kontrolu, ti može ljubiti tvoj posao 1091 00:49:57,429 --> 00:49:59,494 ili bilo što drugo što voliš zbogom. 1092 00:49:59,518 --> 00:50:00,712 Vidi, neću prodati. 1093 00:50:00,736 --> 00:50:02,671 Zavezat ću se za drvo ako treba. 1094 00:50:02,695 --> 00:50:04,847 Da, to uvijek zaustavlja programera 1095 00:50:04,871 --> 00:50:06,457 - od kretanja naprijed. - Pa samo sam trebao 1096 00:50:06,481 --> 00:50:07,763 pristati na ovo? 1097 00:50:07,787 --> 00:50:10,026 Samo mi vjeruj barem nakratko. 1098 00:50:10,050 --> 00:50:12,942 - To će nam kupiti malo vremena. - Colin zna istinu. 1099 00:50:12,966 --> 00:50:15,423 Nema šanse da hoće nikad se ne složi s ovim. 1100 00:50:15,447 --> 00:50:16,641 Već jesam. 1101 00:50:16,665 --> 00:50:19,905 - Coline! - Slušaj, svaki Shaw 1102 00:50:19,929 --> 00:50:21,211 dobije jedan glas, 1103 00:50:21,235 --> 00:50:22,517 s moždanim udarom Papa Hershala, 1104 00:50:22,541 --> 00:50:24,910 biti odlučujući faktor i izjednačit ćemo. 1105 00:50:24,934 --> 00:50:27,174 Kad je Justin otišao, mi moći će odgoditi 1106 00:50:27,198 --> 00:50:28,436 godišnjem sastanku odbora. 1107 00:50:28,460 --> 00:50:29,785 Barem do rođenja djeteta. 1108 00:50:29,809 --> 00:50:31,308 I tada će beba imati pravo glasa. 1109 00:50:31,332 --> 00:50:33,310 I zato što će biti premlado, 1110 00:50:33,334 --> 00:50:36,009 njegovu majku, što ćeš ti moraju glasati u svoje ime. 1111 00:50:36,033 --> 00:50:37,488 Bit će to dva/dva glasa za, 1112 00:50:37,512 --> 00:50:38,794 bit će potrebni mjeseci za sudove 1113 00:50:38,818 --> 00:50:40,883 odlučiti o Hershalovom mentalnom stanju. 1114 00:50:40,907 --> 00:50:42,754 U međuvremenu, ja ću voditi tvrtku 1115 00:50:42,778 --> 00:50:45,235 a ja ću zadržati svog strica i sestra na dohvat ruke. 1116 00:50:45,259 --> 00:50:47,020 Možemo li računati na vas? 1117 00:50:47,044 --> 00:50:48,871 Gledajte, neću čak ni lagati. 1118 00:50:49,916 --> 00:50:52,025 Izgubio si me na Marvel referencu. 1119 00:50:52,049 --> 00:50:53,441 Oh prokletstvo. 1120 00:50:55,661 --> 00:50:57,987 Nema šanse, Justine ima dijete s njom. 1121 00:50:58,011 --> 00:50:59,162 Nema šanse. 1122 00:50:59,186 --> 00:51:00,946 Izgleda kao Instagram prevarant. 1123 00:51:00,970 --> 00:51:02,078 Rekao sam ti da ima tip. 1124 00:51:02,102 --> 00:51:03,601 Zašto je tajio ovu tajnu od mene? 1125 00:51:03,625 --> 00:51:06,561 Da. Zašto ne bi reci njegovoj bivšoj maćehi 1126 00:51:06,585 --> 00:51:07,258 on se zaručuje? 1127 00:51:07,282 --> 00:51:08,867 Ne sada, Frank. 1128 00:51:08,891 --> 00:51:11,566 Želite li stvarno kuhara donošenje odluka za tvrtku 1129 00:51:11,590 --> 00:51:12,784 koje bi trebao napraviti? 1130 00:51:12,808 --> 00:51:14,221 Moramo saznati nešto o njoj. 1131 00:51:14,245 --> 00:51:17,398 - Njezini društveni mediji su privatni. - Učini nešto. 1132 00:51:17,422 --> 00:51:19,835 Moja kći neće izgubiti pravo rođenja, 1133 00:51:19,859 --> 00:51:24,187 i bakine zaruke nazvati kuhara. 1134 00:51:24,211 --> 00:51:25,841 moram ići 1135 00:51:25,865 --> 00:51:28,409 Obitelj mora držati se zajedno odmah. 1136 00:51:28,433 --> 00:51:30,585 U moju sobu, mama. 1137 00:51:30,609 --> 00:51:32,804 Jako sam tužna zbog Justina, 1138 00:51:32,828 --> 00:51:35,527 Trebam samo trenutak nasamo. 1139 00:51:37,094 --> 00:51:38,312 Naravno, dušo. 1140 00:51:40,880 --> 00:51:42,403 Uvijek je imala veliko srce. 1141 00:51:43,752 --> 00:51:45,730 Gle, stvarno nisam pokušavajući biti težak ovdje. 1142 00:51:45,754 --> 00:51:47,515 - Žao mi je. - U redu je. 1143 00:51:47,539 --> 00:51:50,431 Nije tvoj slon, ni tvoj kikiriki. 1144 00:51:50,455 --> 00:51:51,804 Colin. 1145 00:51:54,894 --> 00:51:58,134 - Žao mi je. - To je ionako glupa ideja. 1146 00:51:58,158 --> 00:52:00,378 Ne. O tvom bratu. 1147 00:52:01,770 --> 00:52:05,098 Ne. Pokušao sam ti reći moja je obitelj bila komplicirana. 1148 00:52:05,122 --> 00:52:06,316 - Komplicirano? - Mm. 1149 00:52:06,340 --> 00:52:07,950 - Nije riječ. - Da. 1150 00:52:09,082 --> 00:52:11,321 Pa što ćeš učiniti, ha? 1151 00:52:11,345 --> 00:52:16,109 Pa, učinit ću što moj pradjed je. 1152 00:52:16,133 --> 00:52:17,936 Što je Papa Hershal učinio. 1153 00:52:17,960 --> 00:52:19,484 Što bi Justin želio da učinim. 1154 00:52:20,311 --> 00:52:21,853 Ja ću se boriti. 1155 00:52:21,877 --> 00:52:23,314 - Da, hoćeš. - Da. 1156 00:52:24,489 --> 00:52:27,946 Pa ako vam treba prosvjednik, 1157 00:52:27,970 --> 00:52:29,058 Ja sam tvoja djevojka. 1158 00:52:29,798 --> 00:52:33,541 - Ali brak, nema šanse. - Shvaćam. 1159 00:52:38,633 --> 00:52:41,917 Tako mi je žao što sam poludio na piću. 1160 00:52:41,941 --> 00:52:44,248 Ali možeš li mi učiniti uslugu? 1161 00:52:45,988 --> 00:52:48,774 Kao veliku uslugu? 1162 00:52:50,210 --> 00:52:51,709 Bit će veliko. 1163 00:52:51,733 --> 00:52:54,693 Kao vjerojatno najveći priča o kojoj ste ikada govorili. 1164 00:52:56,173 --> 00:52:57,652 Oh, pokrivali ste izbore 2020. 1165 00:52:58,914 --> 00:53:03,156 Bit će drugi najveći priča o kojoj ste ikada govorili. 1166 00:53:03,180 --> 00:53:04,722 Nazvat ću te kad skinem prsten, u redu. 1167 00:53:04,746 --> 00:53:06,855 - Pokušajte poslati e-poštu. - telefon, 1168 00:53:06,879 --> 00:53:07,879 skoro zaboravio. 1169 00:53:10,362 --> 00:53:11,536 - Trebao bih to uzeti. - Da. 1170 00:53:16,323 --> 00:53:17,323 Davora. 1171 00:53:20,153 --> 00:53:21,435 Znam, znam. žao mi je 1172 00:53:21,459 --> 00:53:22,914 Vidi, znam da bih trebao zvali su vas do sada. 1173 00:53:22,938 --> 00:53:24,481 - Misliš? - Gledaj, ima puno toga 1174 00:53:24,505 --> 00:53:26,353 to ti moram reći, ali sada nije vrijeme, u redu? 1175 00:53:26,377 --> 00:53:27,484 Onda kada je najbolje vrijeme 1176 00:53:27,508 --> 00:53:28,443 da mi kažeš da se udaješ? 1177 00:53:28,467 --> 00:53:30,052 Oženjen? 1178 00:53:30,076 --> 00:53:31,401 Gdje si čuo da sam vjenčati se? 1179 00:53:31,425 --> 00:53:32,750 Ne od tebe. 1180 00:53:32,774 --> 00:53:34,012 Sve je na internetu. 1181 00:53:34,036 --> 00:53:35,362 Udarne vijesti, curo. 1182 00:53:35,386 --> 00:53:37,538 - Ulice govore. - Gledaj, moram ići. 1183 00:53:37,562 --> 00:53:39,844 Moram otići iz ove kuće, u redu. 1184 00:53:39,868 --> 00:53:40,629 Leslie, ovamo. 1185 00:53:40,653 --> 00:53:41,890 Jeste li vi Leslie Ross? 1186 00:53:41,914 --> 00:53:43,674 - Je li ljubavna afera s Mr. - Shaw dogoditi 1187 00:53:43,698 --> 00:53:44,980 prije ili poslije Pie Gatea? 1188 00:53:45,004 --> 00:53:45,851 Pie Gate? 1189 00:53:45,875 --> 00:53:46,982 Jeste li stvarno trudni? 1190 00:53:47,006 --> 00:53:48,201 Je li istina da ste kopač zlata? 1191 00:53:48,225 --> 00:53:51,334 - Želite li objasniti? - Dobro, dobro. 1192 00:53:51,358 --> 00:53:53,423 Svi se smirite. 1193 00:53:53,447 --> 00:53:54,990 Na sva pitanja bit će odgovoreno 1194 00:53:55,014 --> 00:53:56,992 na konferenciji za novinare sutra u 2:30. 1195 00:53:57,016 --> 00:53:58,820 Kružila su neutemeljena izvješća 1196 00:53:58,844 --> 00:54:01,518 da je gospodin Shaw bio u avionu i spustio se u Pacifik. 1197 00:54:01,542 --> 00:54:03,085 Želite li odgovoriti? 1198 00:54:03,109 --> 00:54:06,610 Žao nam je zbog svih putnici tog leta, 1199 00:54:06,634 --> 00:54:09,831 ali nećemo odgovoriti na neutemeljena izvješća. 1200 00:54:09,855 --> 00:54:11,354 To je sve za večeras. 1201 00:54:11,378 --> 00:54:13,269 Sutra u 2:30, bok. 1202 00:54:13,293 --> 00:54:14,381 Sretan Božić. 1203 00:54:20,866 --> 00:54:24,324 - Hej, jesi li dobro? - Ne, nisam dobro, Coline. 1204 00:54:24,348 --> 00:54:25,760 Ništa od ovoga nije u redu. 1205 00:54:25,784 --> 00:54:28,937 - Što je to bilo? - Noćna mora! 1206 00:54:28,961 --> 00:54:31,069 Mediji misle da sam kopač zlata! 1207 00:54:31,093 --> 00:54:33,768 Djevojko, ti si radnica brze hrane, 1208 00:54:33,792 --> 00:54:35,291 trudna s milijarderom, 1209 00:54:35,315 --> 00:54:36,640 to nije sve što misle. 1210 00:54:36,664 --> 00:54:38,990 Netko je nazvao mediji, Anna Mae, u redu. 1211 00:54:39,014 --> 00:54:40,383 Ovo je ozbiljno. 1212 00:54:40,407 --> 00:54:42,777 - Koliko zgodno? - A što bi to trebalo? 1213 00:54:42,801 --> 00:54:44,387 znači, ha? 1214 00:54:44,411 --> 00:54:45,780 Ne misliš valjda da je čudno 1215 00:54:45,804 --> 00:54:48,304 da odjednom iskočiš iz zraka, 1216 00:54:48,328 --> 00:54:49,610 s ugovorom o cateringu? 1217 00:54:49,634 --> 00:54:51,481 Ugostiteljski ugovor? 1218 00:54:51,505 --> 00:54:53,788 - Stvarno? - Poštedi me glume. 1219 00:54:53,812 --> 00:54:55,485 Ti nisi jedina žena 1220 00:54:55,509 --> 00:54:59,228 tko je manipulirao a milijarder, zatrudnjela, 1221 00:54:59,252 --> 00:55:00,490 natjerao ih da te ožene, 1222 00:55:00,514 --> 00:55:04,538 tražiti publicitet za reality TV. 1223 00:55:04,562 --> 00:55:06,453 Vidio sam to milijun puta. 1224 00:55:06,477 --> 00:55:08,324 Jeste li to stvarno vidjeli? 1225 00:55:08,348 --> 00:55:09,804 Čak i jednom? 1226 00:55:09,828 --> 00:55:11,980 Ako je moja mama rekla da ima vidio milijun puta, 1227 00:55:12,004 --> 00:55:13,982 vidjela je to hrpu puta. 1228 00:55:14,006 --> 00:55:15,181 Oni su ludi. 1229 00:55:15,834 --> 00:55:18,073 Vani vlada neka medijska pomama. 1230 00:55:18,097 --> 00:55:20,858 Tako da mogu otvoriti vrata za njih, ali ne i za mene. 1231 00:55:20,882 --> 00:55:21,817 Trebamo vodstvo u ovome. 1232 00:55:21,841 --> 00:55:23,252 Moramo se ponovno okupiti. 1233 00:55:23,276 --> 00:55:24,993 Saznajte što mediji zna i saznaj sada! 1234 00:55:25,017 --> 00:55:26,429 Tori, trebaš mi pokazati točku na ovome. 1235 00:55:26,453 --> 00:55:29,282 - Mogu li računati na tebe? - Ne mogu. Ne mogu ovo. 1236 00:55:30,805 --> 00:55:32,217 A ujak Frank ne može. 1237 00:55:32,241 --> 00:55:33,523 Ne može voditi. 1238 00:55:33,547 --> 00:55:34,742 Oh, nema veze s njom. 1239 00:55:34,766 --> 00:55:35,873 Ovo će biti savršena prilika. 1240 00:55:35,897 --> 00:55:37,135 Savršen? 1241 00:55:37,159 --> 00:55:39,224 Nema ničeg savršenog u svemu ovome. 1242 00:55:39,248 --> 00:55:40,661 - Leslie. - Ne. 1243 00:55:40,685 --> 00:55:43,316 Svi ste vi poludjeli. 1244 00:55:43,340 --> 00:55:44,752 Leslie, ne možeš izaći tamo. 1245 00:55:44,776 --> 00:55:46,884 - Riskirat ću. - Leslie. 1246 00:55:46,908 --> 00:55:49,496 Coline, stvarno mi je žao zbog tvog brata, 1247 00:55:49,520 --> 00:55:52,325 ali ne mogu ostati ovdje više ni sekunde. 1248 00:55:52,349 --> 00:55:53,674 Oh, pusti je. 1249 00:55:53,698 --> 00:55:54,892 Nikada neće uspjeti 1250 00:55:54,916 --> 00:55:55,917 - kao Shaw. - Da. 1251 00:55:57,615 --> 00:55:59,530 Kao da bih imao sreće. 1252 00:56:08,582 --> 00:56:12,040 Jesi li stvarno trudna, Leslie? 1253 00:56:12,064 --> 00:56:14,347 Ne mogu zamisliti zašto tata Hershal te nikad nije odabrao 1254 00:56:14,371 --> 00:56:15,981 voditi tvrtku, ujače Frank. 1255 00:56:17,199 --> 00:56:20,831 Hvala bogu da jesam tamo intervenirati. 1256 00:56:20,855 --> 00:56:23,181 I napravila si sjajan posao, dušo. 1257 00:56:23,205 --> 00:56:26,010 Sutra te trebam pripremiti se za primjedbe 1258 00:56:26,034 --> 00:56:27,185 za press konferenciju. 1259 00:56:27,209 --> 00:56:28,602 I moja odjeća. 1260 00:56:30,517 --> 00:56:32,040 Gledaj i uči, ujače Frank. 1261 00:56:33,433 --> 00:56:35,455 Oh, opusti se Frank. 1262 00:56:35,479 --> 00:56:37,457 To joj daje nešto da radi 1263 00:56:37,481 --> 00:56:40,460 i drži je ovdje važnijom. 1264 00:56:40,484 --> 00:56:41,939 Ne trebam tvoju pomoć. 1265 00:56:41,963 --> 00:56:45,402 - Držim ovo pod kontrolom. - Naravno da znaš, Franklin. 1266 00:56:47,316 --> 00:56:50,121 ♪ Kad ja ♪ 1267 00:56:50,145 --> 00:56:53,298 Božić Eve, samo još jedan dan 1268 00:56:53,322 --> 00:56:55,518 gdje sam skoro stigao uokvirena za dijete 1269 00:56:55,542 --> 00:56:57,912 s mrtvim izvršnim direktorom. 1270 00:56:57,936 --> 00:57:00,610 Iskreno, nisam vidio da će to doći. 1271 00:57:00,634 --> 00:57:02,264 Obitelj Shaw, 1272 00:57:02,288 --> 00:57:04,658 Mislio sam da su samo rušenje mog susjedstva, 1273 00:57:04,682 --> 00:57:07,511 nisu shvatili da su pokušali da rasturim i svoj život. 1274 00:57:09,295 --> 00:57:13,406 Ali opet, Sussex Hills uvijek je bio moj bijeg. 1275 00:57:13,430 --> 00:57:16,583 Kafić na uglu gdje sam koristio ispijati preskupu kavu 1276 00:57:16,607 --> 00:57:19,324 i pretvarati se da imam zajednički život. 1277 00:57:19,348 --> 00:57:20,587 Park u kojem bih sjedio 1278 00:57:20,611 --> 00:57:23,111 i gledati tuđe djeca bacaju bijes, 1279 00:57:23,135 --> 00:57:25,418 i hvala bogu da to nisam bio ja, 1280 00:57:25,442 --> 00:57:26,723 barem ne još. 1281 00:57:26,747 --> 00:57:30,335 Da, ovo mjesto ima svoje čudno, ali to je dom. 1282 00:57:30,359 --> 00:57:33,034 Tamo idem kad trebam disati, 1283 00:57:33,058 --> 00:57:35,993 pobjeći od buke svega. 1284 00:57:36,017 --> 00:57:37,671 Ili je barem tako bilo. 1285 00:57:38,846 --> 00:57:40,065 Vrlo brzo će nestati. 1286 00:57:41,240 --> 00:57:43,523 Mjesto sa staklom kule i parkirališta. 1287 00:57:43,547 --> 00:57:45,742 Mislim, kome treba normalan pop shop 1288 00:57:45,766 --> 00:57:47,048 kada možete imati luksuzni spa 1289 00:57:47,072 --> 00:57:49,204 nikad si nećeš moći priuštiti, zar ne? 1290 00:57:51,468 --> 00:57:53,054 Hodam ovim ulicama 1291 00:57:53,078 --> 00:57:56,971 i vidjeti dijelove mog života u svaku pukotinu pločnika. 1292 00:57:56,995 --> 00:58:00,104 Čudno je, znaš, hodati kroz tvoja sjećanja, 1293 00:58:00,128 --> 00:58:02,629 znajući da će uskoro nestati. 1294 00:58:02,653 --> 00:58:04,021 I za što? 1295 00:58:04,045 --> 00:58:05,849 Neka obitelj koja ne može ni shvatiti 1296 00:58:05,873 --> 00:58:08,615 tko je glavni bez uvlačeći me u njihovu zbrku. 1297 00:58:11,662 --> 00:58:14,597 Ali ozbiljno, između zaglavljeni prsten, 1298 00:58:14,621 --> 00:58:16,469 skandal lažne trudnoće 1299 00:58:16,493 --> 00:58:19,776 i novinarsko ispitivanje ja kao da sam na suđenju, 1300 00:58:19,800 --> 00:58:22,257 ovo je trebalo biti o kuhanju. 1301 00:58:22,281 --> 00:58:24,152 Trebao sam se zadržati na francuskom tostu. 1302 00:58:26,372 --> 00:58:28,176 Ali Sussex Hills, 1303 00:58:28,200 --> 00:58:30,550 ovdje dolazim ponovno se osjećam kao ja. 1304 00:58:31,943 --> 00:58:35,836 Kad nestane, ne znam kamo ću otići da pobjegnem. 1305 00:58:35,860 --> 00:58:38,795 Valjda je to ono najviše mi slama srce. 1306 00:58:38,819 --> 00:58:42,103 Ne Shawovi, ne njihova drama, 1307 00:58:42,127 --> 00:58:45,260 samo znajući da neću moći podnijeti više ove šetnje. 1308 00:58:48,089 --> 00:58:50,111 ♪ Želim letjeti ♪ 1309 00:58:50,135 --> 00:58:53,897 ♪ Moram pobjeći ♪ 1310 00:58:53,921 --> 00:58:55,159 ♪ Želim letjeti ♪ 1311 00:58:55,183 --> 00:58:58,360 ♪ Moram pobjeći ♪ 1312 00:59:10,068 --> 00:59:11,611 Ne sada, Frank. 1313 00:59:11,635 --> 00:59:14,744 Sve na čemu smo radili je na rubu propasti. 1314 00:59:14,768 --> 00:59:17,094 Trebat će čudo da se ovo popravi. 1315 00:59:17,118 --> 00:59:18,598 Zar ne misliš da ja to znam. 1316 00:59:32,351 --> 00:59:34,222 - Što je? - Čudo. 1317 00:59:39,271 --> 00:59:41,815 Novinari, to ste bili vi. 1318 00:59:41,839 --> 00:59:43,556 Ne znam o čemu pričaš. 1319 00:59:43,580 --> 00:59:46,341 - Bilo je briljantno. - Onda sam to bio ja. 1320 00:59:46,365 --> 00:59:49,039 - Hvala. - Bili bismo 1321 00:59:49,063 --> 00:59:50,630 stvarno dobra ekipa. 1322 00:59:52,066 --> 00:59:53,957 Ne volim rad u paru, 1323 00:59:53,981 --> 00:59:55,568 i ne sviđaš mi se ujače Frank. 1324 00:59:55,592 --> 00:59:57,724 Samo misliš da si tako pametan, zar ne? 1325 00:59:58,986 --> 01:00:02,033 Tucaš mi mamu, odvratno. 1326 01:00:03,556 --> 01:00:05,447 Zar si mislio da ne znam? 1327 01:00:05,471 --> 01:00:09,538 Misliš li da nisam primijetio te kovrčave sijede dlake na prsima 1328 01:00:09,562 --> 01:00:12,802 u umivaoniku moje mame u kupaonici svaki put kad si u gradu? 1329 01:00:12,826 --> 01:00:17,788 fuj Prvo što sam radim kad sam ja glavni 1330 01:00:19,267 --> 01:00:21,071 rješava te se. 1331 01:00:21,095 --> 01:00:22,880 - Kako god. - Zbogom. 1332 01:00:40,288 --> 01:00:42,702 Što radiš ovdje? 1333 01:00:42,726 --> 01:00:45,250 Samo trebam malo zraka. 1334 01:00:46,860 --> 01:00:48,925 Pripremam primjedbe za najveća press konferencija 1335 01:00:48,949 --> 01:00:51,232 u povijesti tvrtke, dakle. 1336 01:00:51,256 --> 01:00:53,147 - U redu. - Trebat će mi soba. 1337 01:00:53,171 --> 01:00:54,433 Soba je tvoja. 1338 01:00:59,220 --> 01:01:03,157 Djed ne voli ne-obitelj sam u svojoj radnoj sobi. 1339 01:01:03,181 --> 01:01:07,315 Očito da ste prekinuli o Justinovoj smrti. Vidim. 1340 01:01:10,362 --> 01:01:15,299 ♪ Mjesečeva svjetlost šapuće nebo večeras ♪ 1341 01:01:15,323 --> 01:01:20,653 ♪ Zvijezde plešu u baršunastoj svjetlosti ♪ 1342 01:01:20,677 --> 01:01:25,788 ♪ Dah je mekan poput nježne himne ♪ 1343 01:01:25,812 --> 01:01:30,948 ♪ Odjekuje brujanje i noć je tako tamna ♪ 1344 01:01:32,427 --> 01:01:34,971 ♪ Osjetite kako ritam teče ♪ 1345 01:01:34,995 --> 01:01:40,131 ♪ Svete vatre čine da svijeće svijetle ♪ 1346 01:01:42,742 --> 01:01:45,460 ♪ Hearts in sync kunem se ♪ 1347 01:01:45,484 --> 01:01:50,184 ♪ Ljubav je svijetla u ovom snu mi ostajemo ♪ 1348 01:01:56,234 --> 01:01:57,907 - O moj Bože. - Ja sam. 1349 01:01:57,931 --> 01:01:59,909 Znam da si ti. Što radiš li u mom domu? 1350 01:01:59,933 --> 01:02:01,563 Samo trebam razgovarati s tobom. 1351 01:02:01,587 --> 01:02:03,347 I nisi se sjetio koristiti telefon? 1352 01:02:03,371 --> 01:02:04,609 Da, pokušao sam nazvati lajkate milijun puta 1353 01:02:04,633 --> 01:02:05,741 a ti nisi odgovorio. 1354 01:02:05,765 --> 01:02:08,396 Kako si uopće ušao ovamo, Coline? 1355 01:02:08,420 --> 01:02:12,052 Ostavio si ključ ispod biljke. 1356 01:02:12,076 --> 01:02:15,620 - Dakle, zaključao sam vrata. - Da. 1357 01:02:15,644 --> 01:02:20,301 Što želiš, Coline? 1358 01:02:21,215 --> 01:02:22,627 Donio sam ti nešto, u redu. 1359 01:02:22,651 --> 01:02:24,673 Sada slušaj, što duže ostavi taj prsten, 1360 01:02:24,697 --> 01:02:26,936 tvoj prst će to dopustiti pretvoriti se u podvezu, 1361 01:02:26,960 --> 01:02:29,722 možete izgubiti krv, moguće oštećenje tetive 1362 01:02:29,746 --> 01:02:31,225 pa čak i amputacije. 1363 01:02:31,965 --> 01:02:37,077 Pa da razjasnimo, provalio si u moj dom 1364 01:02:37,101 --> 01:02:39,688 jer si mislio moj prst bi otpao. 1365 01:02:39,712 --> 01:02:41,951 Nisam ti provalio u dom. 1366 01:02:41,975 --> 01:02:46,260 Slatka gesta, ali Alergična sam na kokos. 1367 01:02:46,284 --> 01:02:48,915 - Pa, žao mi je. - U redu je. 1368 01:02:48,939 --> 01:02:49,873 u redu je 1369 01:02:49,897 --> 01:02:51,137 Samo sam se brinula za tebe. 1370 01:02:52,029 --> 01:02:53,963 Sjednimo. 1371 01:02:53,987 --> 01:02:55,922 Danas nisi imao najbolje dane. 1372 01:02:55,946 --> 01:02:57,948 Pod jebenom izjavom godine. 1373 01:02:59,776 --> 01:03:04,084 Uf. Zvali su me kopač zlata, Coline. 1374 01:03:05,607 --> 01:03:08,369 Rekli su da Justin nije čak i otac ove bebe. 1375 01:03:08,393 --> 01:03:11,285 - Nije. - Nije u tome stvar. 1376 01:03:11,309 --> 01:03:14,244 To je moj posao i moj posao je moj posao. 1377 01:03:14,268 --> 01:03:15,985 U redu, to je poanta. 1378 01:03:16,009 --> 01:03:17,117 Ne, ne, ne. Dogovoreno. 1379 01:03:17,141 --> 01:03:18,118 To je bit. 1380 01:03:18,142 --> 01:03:19,684 Moja sestra misli da sam lažljivac. 1381 01:03:19,708 --> 01:03:22,470 Moje SMS poruke su prolazeći kroz krov 1382 01:03:22,494 --> 01:03:23,428 i osjećam se zarobljeno. 1383 01:03:23,452 --> 01:03:24,820 I za što? 1384 01:03:24,844 --> 01:03:27,281 - Mjesec. - Nije smiješno. 1385 01:03:30,371 --> 01:03:32,634 Mislim, moj brat je mrtav. 1386 01:03:35,724 --> 01:03:39,119 Moja sestra koju sam jedva čak znaš, nije je ni briga. 1387 01:03:40,686 --> 01:03:44,361 Moja maćeha je, ona je zapravo kopač zlata. 1388 01:03:44,385 --> 01:03:45,798 Ona vjerojatno stoji iza cijele ove stvari. 1389 01:03:45,822 --> 01:03:49,627 Moj ujak, on samo sjedi i čeka 1390 01:03:49,651 --> 01:03:51,064 da se cijela ova stvar raspadne, 1391 01:03:51,088 --> 01:03:53,699 kako bi mogao ući i počistiti. 1392 01:03:56,267 --> 01:03:59,052 Ne mogu ni naći vremena za to ožalostiti gubitak vlastitog brata. 1393 01:04:01,881 --> 01:04:06,209 Dakle, u pravu si, nije smiješno. 1394 01:04:06,233 --> 01:04:09,343 - Colin. - Ne, to je sasvim u redu. 1395 01:04:09,367 --> 01:04:10,997 Nešto se loše događalo dogoditi danas 1396 01:04:11,021 --> 01:04:12,544 bili vi ovdje ili ne. 1397 01:04:13,762 --> 01:04:17,438 Samo mi je, samo mi je žao 1398 01:04:17,462 --> 01:04:19,875 da si se upleo u svu ovu zbrku. 1399 01:04:19,899 --> 01:04:22,597 Nošenje prstena gotovo učinio sve vrijednim toga. 1400 01:04:24,121 --> 01:04:25,185 Stvarno? 1401 01:04:25,209 --> 01:04:28,560 Ne, samo pokušavam biti ljubazan. 1402 01:04:31,432 --> 01:04:33,236 Druženje s tobom nije bilo tako loše. 1403 01:04:33,260 --> 01:04:35,586 Čak i ako vas je to koštalo mjeseca? 1404 01:04:35,610 --> 01:04:37,197 Pa makar me to koštalo i mjeseca. 1405 01:04:37,221 --> 01:04:40,330 Čini se da sam dobio bolji kraj posla. 1406 01:04:40,354 --> 01:04:42,313 Mislim da znam što te može razveseliti. 1407 01:04:44,576 --> 01:04:46,597 Nisam došao ovamo da razveseli se, Leslie. 1408 01:04:46,621 --> 01:04:50,340 A nisi došao ovamo donesi mi i kokosovo ulje. 1409 01:04:50,364 --> 01:04:54,344 Treba ti distrakcija, a ja imam pravu stvar. 1410 01:04:54,368 --> 01:04:57,676 - Što imaš na umu? - Hajdemo. 1411 01:04:59,678 --> 01:05:04,422 ♪ Svjetla svijetle na stablu večeras ♪ 1412 01:05:05,727 --> 01:05:10,689 ♪ Punjenje od šapata cimeta zrak baš kako treba ♪ 1413 01:05:11,908 --> 01:05:17,846 ♪ Borove iglice plešu u blagdanskom stilu ♪ 1414 01:05:17,870 --> 01:05:23,808 ♪ Svaki mali sjaj, razlog za postojanje ♪ 1415 01:05:23,832 --> 01:05:28,968 ♪ Ti si moja duševna hrana, moja blagdansko veselje ♪ 1416 01:05:30,927 --> 01:05:34,123 ♪ Toplo i ukusno ♪ 1417 01:05:34,147 --> 01:05:36,299 ♪ Dovodi me blizu ♪ 1418 01:05:36,323 --> 01:05:39,520 ♪ Začinjeno ljubavlju ♪ 1419 01:05:39,544 --> 01:05:42,827 ♪ Začin u tvojim očima ♪ 1420 01:05:42,851 --> 01:05:47,944 ♪ Ispod imele gdje leži naša magija ♪ 1421 01:05:50,729 --> 01:05:57,146 ♪ Snijeg pada kao tvoj poljubac je u mom srcu ♪ 1422 01:05:57,170 --> 01:06:03,109 ♪ Pepermint snovi razdirući hladnoću ♪ 1423 01:06:03,133 --> 01:06:07,746 ♪ Kraj kamina je mjesto gdje pripadamo ♪ 1424 01:06:09,095 --> 01:06:14,990 ♪ Zamotani jedno u drugo pjevanje ljubavnih slatkih pjesama ♪ 1425 01:06:15,014 --> 01:06:20,193 ♪ Ti si moja duševna hrana, moja blagdansko veselje ♪ 1426 01:06:22,108 --> 01:06:25,174 ♪ Toplo i ukusno ♪ 1427 01:06:25,198 --> 01:06:27,568 ♪ Dovodi me blizu ♪ 1428 01:06:27,592 --> 01:06:30,745 ♪ Začinjeno ljubavlju ♪ 1429 01:06:30,769 --> 01:06:35,904 ♪ Začin u tvojim očima ispod imela ♪ 1430 01:06:37,167 --> 01:06:41,669 ♪ Gdje leži naša magija ♪ 1431 01:06:41,693 --> 01:06:44,237 ♪ Pita od batata nikad učinilo da se ovako osjećam ♪ 1432 01:06:44,261 --> 01:06:47,501 ♪ Ti se smiješ, tvoj dodir sjajniji od bilo kojih saonica ♪ 1433 01:06:47,525 --> 01:06:50,895 ♪ Med kaplje riječi miris kao šećer na mojoj duši ♪ 1434 01:06:50,919 --> 01:06:54,247 ♪ Ti si moj jedini dar srce bi moglo izdržati ♪ 1435 01:06:54,271 --> 01:06:57,119 ♪ Ti si moja duša ♪ ♪ Ti si moja duševna hrana ♪ 1436 01:06:57,143 --> 01:07:00,731 ♪ Moje blagdansko veselje ♪ 1437 01:07:00,755 --> 01:07:03,560 ♪ Toplo i ukusno ♪ 1438 01:07:03,584 --> 01:07:05,214 o moj Bože, 1439 01:07:05,238 --> 01:07:09,044 - tako je kasno. - To je zapravo bilo zabavno. 1440 01:07:09,068 --> 01:07:12,352 Vidiš, rekao sam ti. ♪ Začin u tvojim očima ♪ 1441 01:07:12,376 --> 01:07:15,659 - Hvala. - Nemoj mi još zahvaljivati. 1442 01:07:15,683 --> 01:07:17,076 Imamo još jednu stvar. 1443 01:07:18,164 --> 01:07:20,316 - O čemu ti pričaš? - Gledaj, 1444 01:07:20,340 --> 01:07:22,908 Znam da nisam puno znao o tvom bratu Justinu, 1445 01:07:24,301 --> 01:07:25,539 ali znam da je prošao puno toga 1446 01:07:25,563 --> 01:07:27,802 da napraviš djedovu san se ostvario. 1447 01:07:27,826 --> 01:07:32,874 Čekaj, hoćeš reći što mislim da govoriš? 1448 01:07:34,528 --> 01:07:36,506 Tupperware je na donjoj polici. 1449 01:07:36,530 --> 01:07:39,031 Moramo poslužiti večeru. 1450 01:07:39,055 --> 01:07:41,753 - Za Justina. - Za Justina. 1451 01:07:42,928 --> 01:07:47,628 I tebe. Ti si dobar momak, Coline. 1452 01:07:48,542 --> 01:07:49,761 - Za Shawa. - Za Shawa. 1453 01:07:51,545 --> 01:07:53,765 Čekaj, nešto zaboravljaš. 1454 01:07:54,983 --> 01:07:58,006 ♪ Dovodi me blizu ♪ 1455 01:07:58,030 --> 01:07:59,230 - Imam te. - Hvala. 1456 01:08:00,511 --> 01:08:03,794 ♪ Začin u tvojim očima ♪ 1457 01:08:03,818 --> 01:08:07,015 ♪ Ispod imele ♪ 1458 01:08:07,039 --> 01:08:10,347 ♪ Gdje leži naša magija ♪ 1459 01:08:16,222 --> 01:08:18,137 Što se događa? 1460 01:08:21,227 --> 01:08:24,250 Justin Shaw i neka tajanstvena žena. 1461 01:08:24,274 --> 01:08:26,078 Zašto ovako govore o meni? 1462 01:08:26,102 --> 01:08:27,929 Čak mi se i ne sviđa takav. 1463 01:08:30,236 --> 01:08:31,803 Muka mi je od ovoga! 1464 01:08:41,900 --> 01:08:44,574 Prije dva tjedna život je bio jednostavniji, 1465 01:08:44,598 --> 01:08:46,837 sada je Sussex Hills na raskrižju 1466 01:08:46,861 --> 01:08:49,623 a ja sam usred svega toga. 1467 01:08:49,647 --> 01:08:52,887 Kuhanje s Colinom osjećalo se kao mali odmor od kaosa. 1468 01:08:52,911 --> 01:08:57,152 Na trenutak se radilo samo o hrana i ništa drugo. 1469 01:08:57,176 --> 01:08:59,937 Ali ne mogu zaboraviti što je ovdje stvarno na kocki. 1470 01:08:59,961 --> 01:09:02,592 Sutra je Božić, i moram biti spreman 1471 01:09:02,616 --> 01:09:04,618 za sve što slijedi. 1472 01:09:17,718 --> 01:09:22,264 ♪ Jutarnje sunce ljubi snježno tlo ♪ 1473 01:09:22,288 --> 01:09:26,225 ♪ Radosni smijeh i ljubav posvuda ♪ 1474 01:09:26,249 --> 01:09:30,707 ♪ Čarape obješene s malo pažnje ♪ 1475 01:09:30,731 --> 01:09:35,277 ♪ Magija ispunjava ledeni zrak ♪ 1476 01:09:35,301 --> 01:09:39,847 ♪ Ovaj božićni dan je konačno stigao ♪ 1477 01:09:39,871 --> 01:09:42,632 ♪ Srca sjaje puna veselja ♪ 1478 01:09:42,656 --> 01:09:44,591 konačno, božićno je jutro. 1479 01:09:44,615 --> 01:09:46,593 Pomislio bi da ću biti uzbuđen, zar ne? 1480 01:09:46,617 --> 01:09:48,029 krivo 1481 01:09:48,053 --> 01:09:50,466 Danas je velika večera slikanje sa Shawom. 1482 01:09:50,490 --> 01:09:53,556 Samo razmišljanje o tome čini želim se uvući natrag u krevet. 1483 01:09:53,580 --> 01:09:56,429 Stres dolaska do ovaj dan je bio nestvaran. 1484 01:09:56,453 --> 01:09:57,952 Dva tjedna planiranja, kuhanja 1485 01:09:57,976 --> 01:10:01,695 i pokušavajući ne izgubiti svoju pazite na sve za ovaj jedan obrok 1486 01:10:01,719 --> 01:10:03,697 to bi moglo spasiti naš društveni centar. 1487 01:10:03,721 --> 01:10:05,829 Bez pritiska, zar ne? 1488 01:10:05,853 --> 01:10:08,615 I da ne zaboravimo ljupka obitelj Shaw. 1489 01:10:08,639 --> 01:10:10,312 Samo pomisao na provodeći dan s njima 1490 01:10:10,336 --> 01:10:13,097 dovoljno je za propast svačiji božićni duh. 1491 01:10:13,121 --> 01:10:15,491 Ali hej, to je za dobar cilj. 1492 01:10:15,515 --> 01:10:17,319 Stalno se podsjećam na to. 1493 01:10:17,343 --> 01:10:20,670 Ako mogu danas preživjeti bez izazivanja skandala, 1494 01:10:20,694 --> 01:10:22,498 bit će to božićno čudo. 1495 01:10:22,522 --> 01:10:23,934 Završimo s ovim. 1496 01:10:23,958 --> 01:10:25,675 ♪ Vrijeme za ljubav ♪ 1497 01:10:25,699 --> 01:10:29,201 ♪ Vrijeme za smijeh ♪ 1498 01:10:29,225 --> 01:10:35,381 ♪ Ova godina izgleda kao sretna do kraja života ♪ 1499 01:10:45,850 --> 01:10:47,112 Frank! Frank! 1500 01:10:53,336 --> 01:10:54,791 Zašto postoji Turska 1501 01:10:54,815 --> 01:10:55,966 - na stolu? - Ne znam. 1502 01:10:55,990 --> 01:10:57,751 Kako bih ja trebao znati? 1503 01:10:57,775 --> 01:11:00,536 Mama? Zašto imamo Puretina za doručak? 1504 01:11:00,560 --> 01:11:02,538 Jesam li opet prespavao Božić? 1505 01:11:02,562 --> 01:11:04,999 - Je li ovo šala? - O ne, ujače. 1506 01:11:06,523 --> 01:11:10,396 Ovo je posao. 1507 01:11:12,790 --> 01:11:14,942 Misliš da si netko, zar ne, dečko? 1508 01:11:14,966 --> 01:11:16,924 Žvakao sam propalice poput tebe, 1509 01:11:18,926 --> 01:11:20,339 i ispljunuti ih ikada budući da si bio bljesak 1510 01:11:20,363 --> 01:11:21,842 u očima tvog tate. 1511 01:11:23,235 --> 01:11:26,258 Ne ulazite u školsko dvorište bori se s njim, Frank. 1512 01:11:26,282 --> 01:11:27,694 Očito je to ono što on želi. 1513 01:11:27,718 --> 01:11:29,696 Ma daj, ujače Frank. 1514 01:11:29,720 --> 01:11:31,698 Svi znamo da si bio pozvati na uklanjanje 1515 01:11:31,722 --> 01:11:35,005 od Justina, samo naprijed, 1516 01:11:35,029 --> 01:11:37,007 poziv za hitan dopust. 1517 01:11:37,031 --> 01:11:38,705 znaš što 1518 01:11:38,729 --> 01:11:42,839 Ovo je vaša prilika da učinite potpuno ista stvar sa mnom. 1519 01:11:42,863 --> 01:11:44,841 Svi znamo da jesi čekajući na odlučujući faktor 1520 01:11:44,865 --> 01:11:46,190 iz naroda pape Hershala, 1521 01:11:46,214 --> 01:11:49,411 pa stavimo sve karte na stol. 1522 01:11:49,435 --> 01:11:52,066 Sad zvučiš kao muškarac. 1523 01:11:52,090 --> 01:11:54,373 Hajde, pozovi na sastanak. 1524 01:11:54,397 --> 01:11:55,331 Svi smo ovdje. 1525 01:11:55,355 --> 01:11:56,703 Sve što trebate učiniti je reći. 1526 01:11:57,965 --> 01:12:00,248 Što se ovdje događa? 1527 01:12:00,272 --> 01:12:01,771 Colin vrši pritisak na ujaka Franka 1528 01:12:01,795 --> 01:12:03,120 zatražiti hitan sastanak. 1529 01:12:03,144 --> 01:12:03,948 Ne možeš to učiniti. 1530 01:12:03,972 --> 01:12:05,035 Zašto bi to učinio? 1531 01:12:05,059 --> 01:12:07,037 - U redu je, Tori. - Ne, nije. 1532 01:12:07,061 --> 01:12:09,344 Samo aktivni članovi odbor ima pravo glasa 1533 01:12:09,368 --> 01:12:11,128 tijekom hitnog sastanka. 1534 01:12:11,152 --> 01:12:12,391 Sada moramo odgoditi sastanak odbora 1535 01:12:12,415 --> 01:12:13,783 do bebinog rođenja. 1536 01:12:13,807 --> 01:12:15,698 Na taj način Leslie može glasati. 1537 01:12:15,722 --> 01:12:16,984 Znam pravila. 1538 01:12:18,595 --> 01:12:20,312 Pozovite na sastanak ujaka Franka. 1539 01:12:20,336 --> 01:12:25,229 Fino. Ovim putem izražavam svoje zabrinutost zbog vaše nesposobnosti 1540 01:12:25,253 --> 01:12:27,406 i tražim odmah glasovanje o vašem razrješenju 1541 01:12:27,430 --> 01:12:28,364 s ploče. 1542 01:12:28,388 --> 01:12:31,323 Odmah stupa na snagu, nećače. 1543 01:12:31,347 --> 01:12:33,499 - Može li to učiniti? - da 1544 01:12:33,523 --> 01:12:36,371 Podzakonski akt navodi da ako dva trećina odbora se slaže, 1545 01:12:36,395 --> 01:12:38,678 odbor može raditi što god hoće. 1546 01:12:38,702 --> 01:12:41,357 Eto, dogovoreno je, obucite se svi, 1547 01:12:42,880 --> 01:12:43,880 večere poslužene. 1548 01:12:45,578 --> 01:12:47,101 Namjestit ću kameru. 1549 01:12:55,849 --> 01:12:57,218 Ovo je čudno. 1550 01:12:57,242 --> 01:12:59,829 Zovem da imam ovo sastanak prešao na red. 1551 01:12:59,853 --> 01:13:03,659 - Hoćemo li prvo jesti? - Dušo, to je samo slikanje. 1552 01:13:03,683 --> 01:13:05,139 Ostanite usredotočeni. 1553 01:13:05,163 --> 01:13:09,012 - Svi za? - Svi ga imaju. 1554 01:13:09,036 --> 01:13:10,666 Sljedeći poziv. 1555 01:13:10,690 --> 01:13:13,669 Pozivam da presiječemo bull i samo dođite do glasanja. 1556 01:13:13,693 --> 01:13:15,932 Još se moram obući za novinare. 1557 01:13:15,956 --> 01:13:16,891 To se još uvijek događa. 1558 01:13:16,915 --> 01:13:18,089 Tko je za to? 1559 01:13:20,526 --> 01:13:21,895 Svi ga imaju. 1560 01:13:21,919 --> 01:13:23,050 Frank. 1561 01:13:25,531 --> 01:13:27,751 - Shaw nekretnine. - Poštedit ću te problema. 1562 01:13:30,362 --> 01:13:31,818 Spreman sam dati ostavku u ovom odboru. 1563 01:13:31,842 --> 01:13:34,124 - Ne možeš to učiniti. - Colin, ne. 1564 01:13:34,148 --> 01:13:35,585 Nisam završio, u redu. 1565 01:13:37,587 --> 01:13:39,086 Postoji samo jedan uvjet, 1566 01:13:39,110 --> 01:13:41,218 koju preuzimate kao CEO. 1567 01:13:41,242 --> 01:13:42,722 - Ja? - Da, ti. 1568 01:13:43,767 --> 01:13:45,788 Ti si inteligentna, ti si lijepa, 1569 01:13:45,812 --> 01:13:48,922 a ti si jednako sposoban kao bilo tko drugi za ovim stolom. 1570 01:13:48,946 --> 01:13:52,142 - Glasam za. - Imam samo jednu molbu za tebe. 1571 01:13:52,166 --> 01:13:53,733 Molimo spasite centar zajednice. 1572 01:13:54,995 --> 01:13:56,843 Slušaj, kad izađeš tamo i razgovaraš s tim novinarima, 1573 01:13:56,867 --> 01:13:58,497 Obavijestite ih 1574 01:13:58,521 --> 01:14:01,587 da je zajednica bila dio razvojne odluke 1575 01:14:01,611 --> 01:14:05,373 i učiniti Sussex Hills mjestom gdje svi mogu živjeti. 1576 01:14:05,397 --> 01:14:08,289 Mislim, to je razlog ionako smo svi zajedno ovdje 1577 01:14:08,313 --> 01:14:10,291 na neki čudan način. 1578 01:14:10,315 --> 01:14:11,379 Oh, prestani. 1579 01:14:11,403 --> 01:14:12,772 Ne možeš to učiniti. 1580 01:14:12,796 --> 01:14:14,426 Koristiš je kao marionetu. 1581 01:14:14,450 --> 01:14:15,818 Ne vidite što je ovo. 1582 01:14:15,842 --> 01:14:19,213 - Nisam marioneta. - Lutka, lutko, ista stvar. 1583 01:14:19,237 --> 01:14:20,475 Kako si nazvao moju kćer? 1584 01:14:20,499 --> 01:14:21,824 Oh, Anna Mae, molim te. 1585 01:14:21,848 --> 01:14:23,260 Ruke su ti tako visoko gore iza nje, 1586 01:14:23,284 --> 01:14:24,305 ona može okusiti tvoje prste. 1587 01:14:24,329 --> 01:14:25,741 Ne slušaj ga. 1588 01:14:25,765 --> 01:14:27,482 Joni, slušaj. 1589 01:14:27,506 --> 01:14:29,745 Spreman sam potpisati a točkasta linija upravo sada. 1590 01:14:29,769 --> 01:14:31,399 Mjesto glavnog direktora je samo vaše. 1591 01:14:31,423 --> 01:14:33,401 Coline, ne moraš to učiniti za mene. 1592 01:14:33,425 --> 01:14:35,403 Radiš li ovo za nju? 1593 01:14:35,427 --> 01:14:37,710 Spavaš li sa žena tvog mrtvog brata? 1594 01:14:37,734 --> 01:14:40,867 Ne, ali moj ujak Frank jest. 1595 01:14:41,955 --> 01:14:43,498 Najgore čuvana tajna u Americi. 1596 01:14:43,522 --> 01:14:46,022 - Pa što ako jesam? - Volimo se. 1597 01:14:46,046 --> 01:14:47,502 Ne bih sve to rekao, Frank. 1598 01:14:47,526 --> 01:14:48,634 Dakle, što kažeš, Jonne? 1599 01:14:48,658 --> 01:14:50,244 Nije važno što ona kaže. 1600 01:14:50,268 --> 01:14:52,812 Povlačim svoj pokret i neće biti glasanja. 1601 01:14:52,836 --> 01:14:55,292 - Ne možeš to učiniti. - Upravo jesam. 1602 01:14:55,316 --> 01:14:59,427 Stop. Colin, ne možeš odreci se svega za mene. 1603 01:14:59,451 --> 01:15:01,255 Slušaj, nisam dobro poznavao Justina, 1604 01:15:01,279 --> 01:15:02,996 ali znam da bi želi te na ovoj ploči. 1605 01:15:03,020 --> 01:15:04,911 Kako to misliš ti nisi ga tako dobro poznavao? 1606 01:15:04,935 --> 01:15:06,390 Znao sam da je prevarantica. 1607 01:15:06,414 --> 01:15:08,958 - Jeste li uhvatili mog brata u zamku? - Ne. 1608 01:15:08,982 --> 01:15:10,482 Reci istinu. 1609 01:15:10,506 --> 01:15:13,006 - tko si ti - Ja... 1610 01:15:13,030 --> 01:15:17,140 Ona je Brittany Renner od Kevina Federlinea. 1611 01:15:17,164 --> 01:15:19,752 Uzmi torbu seko. Ovdje nema osude. 1612 01:15:19,776 --> 01:15:21,144 Nema veze. 1613 01:15:21,168 --> 01:15:23,582 Zatražit ću DNK test pa ću te tužiti 1614 01:15:23,606 --> 01:15:26,106 za prijevaru, zavjera radi prijevare. 1615 01:15:26,130 --> 01:15:27,934 Bit ćeš tako pokleknut u tužbama, 1616 01:15:27,958 --> 01:15:30,371 ti ćeš brisati Justinov kopile baby bottom 1617 01:15:30,395 --> 01:15:32,416 samo s peticijama. 1618 01:15:32,440 --> 01:15:33,417 Ostavite je na miru! 1619 01:15:33,441 --> 01:15:34,506 Poludio si! 1620 01:15:34,530 --> 01:15:36,290 - Začepi, Frank. - Otpušten si! 1621 01:15:36,314 --> 01:15:37,726 Čini se da imaš nešto 1622 01:15:37,750 --> 01:15:40,381 - reći. - Da, želim. 1623 01:15:40,405 --> 01:15:42,601 Justinova beba nije kopile. 1624 01:15:42,625 --> 01:15:43,713 Njegovo dijete je moje. 1625 01:15:44,757 --> 01:15:46,126 Zbog njega ste obje ostale trudne. 1626 01:15:46,150 --> 01:15:49,738 Ne, Joni, Justin je moj zaručnik 1627 01:15:49,762 --> 01:15:54,351 a ja sam trudna s njegovim djetetom. žao mi je 1628 01:15:54,375 --> 01:15:55,831 Sve se odvijalo tako brzo 1629 01:15:55,855 --> 01:15:58,834 a ja sam sve svoje probleme svalio na tebe. 1630 01:15:58,858 --> 01:15:59,706 u redu je 1631 01:15:59,730 --> 01:16:01,837 Ovo ništa ne mijenja. 1632 01:16:01,861 --> 01:16:04,124 Joni je još uvijek CEO. 1633 01:16:05,343 --> 01:16:07,800 - Joni, otpusti ih sve. - Kako to misliš? 1634 01:16:07,824 --> 01:16:10,498 - Čak i ja? - Hajde s tim, Frank. 1635 01:16:10,522 --> 01:16:12,544 Ovo je kraj za vas. 1636 01:16:12,568 --> 01:16:15,111 Znam gdje mi je kruh namazan. 1637 01:16:15,135 --> 01:16:16,591 Ništa osobno. 1638 01:16:16,615 --> 01:16:19,551 Morao sam se nositi s tim ovu disfunkcionalnu obitelj 1639 01:16:19,575 --> 01:16:23,206 za 25 godina. 1640 01:16:23,230 --> 01:16:27,123 Vrijeme je da imam moj kolač i pojedi i njega. 1641 01:16:27,147 --> 01:16:28,496 Mislim da si u pravu. 1642 01:16:29,497 --> 01:16:31,258 Pojedi kolač, Anna Mae. 1643 01:16:31,282 --> 01:16:32,433 ♪ Ovo je mirna noć ♪ 1644 01:16:32,457 --> 01:16:33,826 ♪ Zvijezde su sjajne ♪ 1645 01:16:33,850 --> 01:16:36,611 ♪ Okupite se za stolom ♪ 1646 01:16:36,635 --> 01:16:38,744 ♪ Slatki batat i zelena zelenjava ♪ 1647 01:16:38,768 --> 01:16:41,181 ♪ Mamina poznata pita, to je san ♪ 1648 01:16:41,205 --> 01:16:43,792 ♪ Ali netko je bacio oko na posljednjem komadu pite ♪ 1649 01:16:43,816 --> 01:16:46,534 ♪ Ujak Joe pruža ruku i o moj o moj ♪ 1650 01:16:46,558 --> 01:16:49,145 ♪ Žlica puna umaka leti visoko ♪ 1651 01:16:49,169 --> 01:16:52,148 ♪ I tada počinje hrana se bori ♪ 1652 01:16:52,172 --> 01:16:54,586 ♪ Odmor, počastite se svojom obitelji ♪ 1653 01:16:54,610 --> 01:16:57,110 ♪ Pire krumpir koji leti kroz zrak ♪ 1654 01:16:57,134 --> 01:16:59,547 ♪ nešto u tvojoj kosi ♪ 1655 01:16:59,571 --> 01:17:04,663 ♪ Smije se i voli, jednostavno nas nije briga ♪ 1656 01:17:07,753 --> 01:17:09,407 dosta! Sjesti! 1657 01:17:20,374 --> 01:17:21,264 Dopusti da ti pomognem 1658 01:17:21,288 --> 01:17:22,179 - na svoje mjesto, stari. - Ne, 1659 01:17:22,203 --> 01:17:23,769 već si dovoljno učinio! 1660 01:17:27,425 --> 01:17:28,861 Pogledajte se. 1661 01:17:31,647 --> 01:17:35,148 Slušao sam te sve u zadnja 24 sata. 1662 01:17:35,172 --> 01:17:38,088 Svi ste vi oštroumni poslovni ljudi i žene. 1663 01:17:39,350 --> 01:17:44,070 Ali ime Shaw nije trebao biti tvrtka, 1664 01:17:44,094 --> 01:17:46,313 trebalo je biti obitelj. 1665 01:17:47,967 --> 01:17:49,926 Moj unuk je bio dobar dječak. 1666 01:17:50,753 --> 01:17:52,319 Ne bi umro uzalud. 1667 01:17:53,843 --> 01:17:56,715 Frank, razočarao si me. 1668 01:17:57,716 --> 01:17:59,370 Previše predvidljivo. 1669 01:18:01,328 --> 01:18:03,872 Joni, način na koji koristiš pritisnite da preuzmete kontrolu 1670 01:18:03,896 --> 01:18:06,072 pripovijesti bio majstorski. 1671 01:18:07,465 --> 01:18:10,139 Tory, tvoja predanost tvrtki 1672 01:18:10,163 --> 01:18:14,211 i vaša brza sposobnost da rješavanje problema je vrijedno pažnje. 1673 01:18:15,691 --> 01:18:20,217 Vjerovali ili ne, vidim u ovdje sve što se događa. 1674 01:18:23,263 --> 01:18:27,461 Coline, tvoj otac je bio velik čovjek. 1675 01:18:27,485 --> 01:18:30,986 On je doveo ovu tvrtku tvrtki s popisa Fortune 500. 1676 01:18:31,010 --> 01:18:34,773 On je donio ekspanziju, globalnu dominaciju 1677 01:18:34,797 --> 01:18:36,600 a ti nisi ništa takvo. 1678 01:18:36,624 --> 01:18:37,993 Gospodine, uz dužno poštovanje. 1679 01:18:38,017 --> 01:18:39,778 I to je dobra stvar. 1680 01:18:39,802 --> 01:18:41,978 Mnogo me podsjećaš na mene samog. 1681 01:18:43,196 --> 01:18:45,609 Dopustite mi da vam prodam ovaj san. 1682 01:18:45,633 --> 01:18:48,700 Ne daj joj da to uzme prsten s njenog prsta. 1683 01:18:48,724 --> 01:18:50,421 Ne znam kako ćeš to učiniti, ali učini to. 1684 01:18:51,552 --> 01:18:54,967 U redu, stari. Mislim da si dovoljno rekao. 1685 01:18:54,991 --> 01:18:56,664 Očito mu ne ide. 1686 01:18:56,688 --> 01:18:58,753 Nikada se u životu nisam bolje osjećao. 1687 01:18:58,777 --> 01:19:00,015 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1688 01:19:00,039 --> 01:19:02,496 - Gubiš razum? - Oh, molim te. 1689 01:19:02,520 --> 01:19:04,193 - Nisam luda. - pop, 1690 01:19:04,217 --> 01:19:05,368 Nisam htio ovo učiniti, 1691 01:19:05,392 --> 01:19:07,719 ali razgovarali smo s liječnicima 1692 01:19:07,743 --> 01:19:09,024 i imamo zabrinutosti. 1693 01:19:09,048 --> 01:19:10,330 Ne ide ti dobro. 1694 01:19:10,354 --> 01:19:12,724 Imali smo vaš medicinski pregled zapisi poslani faksom, pop. 1695 01:19:12,748 --> 01:19:15,533 Obrisati ću guzicu tim papirima. 1696 01:19:17,013 --> 01:19:20,886 - Sine, gotovo je. - Što je gotovo? 1697 01:19:22,975 --> 01:19:26,433 A zašto su mediji vijesti postaviti ispred kuće? 1698 01:19:26,457 --> 01:19:28,478 Morao sam ući straga. 1699 01:19:28,502 --> 01:19:29,939 Dušo, mislili smo da si mrtva. 1700 01:19:31,114 --> 01:19:34,267 Žao mi je što sam razočarao. Propustio sam let. 1701 01:19:34,291 --> 01:19:36,704 Nešto je bilo čudno događa se s mojim telefonom. 1702 01:19:36,728 --> 01:19:38,967 Dakle, to je duga priča. 1703 01:19:38,991 --> 01:19:43,102 Znači li to da sam ja neće biti CEO? 1704 01:19:43,126 --> 01:19:44,799 - Što ona priča? - dušo, 1705 01:19:44,823 --> 01:19:46,129 samo idi zagrli svog brata. 1706 01:19:55,834 --> 01:19:57,769 Hej, hej, hej. 1707 01:19:57,793 --> 01:20:00,249 hajde hej 1708 01:20:00,273 --> 01:20:01,685 Hajde sada. Ne možeš otići. 1709 01:20:01,709 --> 01:20:04,514 Coline, ne mogu biti u blizini evo još minutu. 1710 01:20:04,538 --> 01:20:06,149 - Zbogom Coline. - Hej čekaj. 1711 01:20:07,715 --> 01:20:08,997 Otpao je. 1712 01:20:09,021 --> 01:20:11,173 - Colin. - Molim te, nemoj nikad uzeti 1713 01:20:11,197 --> 01:20:12,784 - skini ovaj prsten. - Colin, što to radiš? 1714 01:20:12,808 --> 01:20:14,002 Pridržavam se savjeta 1715 01:20:14,026 --> 01:20:16,352 starog morskog zaleđa. 1716 01:20:16,376 --> 01:20:17,919 Oprostite što prekidam, 1717 01:20:17,943 --> 01:20:20,748 ali još uvijek postoji jedan zadnje pitanje na dnevnom redu 1718 01:20:20,772 --> 01:20:21,773 za nas da se bavimo. 1719 01:20:23,862 --> 01:20:28,824 ♪ Da, da ♪ 1720 01:20:30,129 --> 01:20:33,282 ♪ Svjetlucava svjetla su sjajno večeras ♪ 1721 01:20:33,306 --> 01:20:36,503 ♪ Zamotani darovi ispod, blještavo bijelo ♪ 1722 01:20:36,527 --> 01:20:39,375 ♪ Telefon u ruci, moram ga ispraviti ♪ 1723 01:20:39,399 --> 01:20:42,988 ♪ Zauzmite pozu i pustite da olovke svijetle ♪ 1724 01:20:43,012 --> 01:20:47,079 ♪ Sezona selfie snimanja kraj stabla ♪ 1725 01:20:47,103 --> 01:20:49,646 ♪ Uhvatite trenutak da ga svi vide ♪ 1726 01:20:49,670 --> 01:20:53,346 ♪ Bomboni i smijeh, neka bude ♪ 1727 01:20:53,370 --> 01:20:57,045 ♪ Sezona selfija, to je vibra za mene ♪ 1728 01:20:57,069 --> 01:20:58,917 ♪ Ooh, ooh ♪ 1729 01:20:58,941 --> 01:21:00,266 Tko bi znao taj jednostavan Božić 1730 01:21:00,290 --> 01:21:03,922 duševna hrana večera bi dovesti do tolikog kaosa, 1731 01:21:03,946 --> 01:21:06,141 ali nekako usred sve drame, 1732 01:21:06,165 --> 01:21:08,100 društveni dom je spašen. 1733 01:21:08,124 --> 01:21:09,449 I vjerovali ili ne, 1734 01:21:09,473 --> 01:21:12,408 Našao sam način da napravim mir sa Shawovima. 1735 01:21:12,432 --> 01:21:13,432 na neki način. 1736 01:21:15,392 --> 01:21:17,892 ♪ Anđeli ♪ 1737 01:21:17,916 --> 01:21:21,374 ♪ Zamrznite navijanje u digitalnom formatu ♪ 1738 01:21:21,398 --> 01:21:25,421 ♪ Sezona selfie snimanja kraj stabla ♪ 1739 01:21:25,445 --> 01:21:28,120 ♪ Uhvatite trenutak da ga svi vide ♪ 1740 01:21:28,144 --> 01:21:31,863 ♪ Bomboni i smijeh neka budu ♪ 1741 01:21:31,887 --> 01:21:34,300 ♪ Sezona selfija, to je vibra za mene ♪ 1742 01:21:34,324 --> 01:21:37,085 ♪ Ogledalo na ♪ 1743 01:21:37,109 --> 01:21:38,695 Samo zato što dolaziš iz duge loze 1744 01:21:38,719 --> 01:21:41,785 od Shawa vam ne daje dopuštenje da se ponaša kao jedan. 1745 01:21:41,809 --> 01:21:43,875 Što god radili, pobrinite se shvaćate svoj zdrav razum 1746 01:21:43,899 --> 01:21:44,963 s moje strane 1747 01:21:44,987 --> 01:21:46,466 - od obitelji molim. - Stvarno? 1748 01:21:48,294 --> 01:21:49,793 Rekao sam ti, moj nećače ne želim te čuti kako pričaš 1749 01:21:49,817 --> 01:21:50,817 tvoja buka cijeli dan. 1750 01:21:51,732 --> 01:21:53,972 - Nećakinja. - Dušo, hajde. 1751 01:21:53,996 --> 01:21:55,408 - Zakasnit ćemo. Moramo ići. - Stići ću 1752 01:21:55,432 --> 01:21:56,713 s vama kasnije. 1753 01:21:56,737 --> 01:21:58,150 Imam par stvari raditi ovdje, u redu. 1754 01:21:58,174 --> 01:21:59,349 Krenite vi. 1755 01:22:01,481 --> 01:22:04,852 - Reci doviđenja mama. - Vidimo se kasnije. 1756 01:22:04,876 --> 01:22:06,269 - Savršeno. - Bok. 1757 01:22:08,271 --> 01:22:10,727 Tko bi mislio da ću završiti ovdje? 1758 01:22:10,751 --> 01:22:13,208 U braku s Colinom i ima njegovo dijete. 1759 01:22:13,232 --> 01:22:16,124 Život ima smiješan način okretanje stvari. 1760 01:22:16,148 --> 01:22:19,258 Ali jedno je sigurno, nakon prošle godine, 1761 01:22:19,282 --> 01:22:22,478 Službeno sam u mirovini kuhanje božićne večere. 1762 01:22:22,502 --> 01:22:25,679 Od sada je za van i TP specijalci. 1763 01:22:46,004 --> 01:22:50,767 ♪ Svijeće pušu, snježne pahulje lažne ♪ 1764 01:22:50,791 --> 01:22:55,947 ♪ Toplina ljubavi čini da hladnoća nestaje ♪ 1765 01:22:55,971 --> 01:23:00,734 ♪ Darovi razmijenjeni sa smijeh tako vedar ♪ 1766 01:23:00,758 --> 01:23:06,261 ♪ Sva srca igraju u ovoj zvjezdanoj noći ♪ 1767 01:23:06,285 --> 01:23:10,594 ♪ Želimo vam sretno Božić je tako istinit ♪ 1768 01:23:11,856 --> 01:23:16,489 ♪ S radošću u srcima i tako novi snovi ♪ 1769 01:23:16,513 --> 01:23:21,581 ♪ Osjetite ritam ljubavi u zraku ♪ 1770 01:23:21,605 --> 01:23:27,002 ♪ Divna sezona koju svi možemo podijeliti ♪ 1771 01:23:30,048 --> 01:23:33,288 ♪ Oh, oh ♪ 1772 01:23:33,312 --> 01:23:37,989 ♪ Čarape obješene dimnjak pažljivo ♪ 1773 01:23:38,013 --> 01:23:42,863 ♪ Glazba svira i dobro je puta izjavljujemo ♪ 1774 01:23:42,887 --> 01:23:47,607 ♪ Bliske obitelji i prijatelji okupljeni blizu ♪ 1775 01:23:47,631 --> 01:23:52,505 ♪ Čarolija ljubavi donosi glasno i jasno ♪ 1776 01:23:53,680 --> 01:23:58,748 ♪ Želimo vam sretno Božić je tako istinit ♪ 1777 01:23:58,772 --> 01:24:03,275 ♪ S radošću u srcima i tako novi snovi ♪ 1778 01:24:03,299 --> 01:24:07,520 ♪ Osjetite ritam ljubavi u zraku ♪ 1779 01:24:08,608 --> 01:24:13,787 ♪ Divna sezona koju svi možemo podijeliti ♪ 1780 01:24:16,051 --> 01:24:20,770 ♪ Ispod imele večeras ♪ 1781 01:24:20,794 --> 01:24:25,645 ♪ Zaustavite se za poljubac na nježnoj mjesečini ♪ 1782 01:24:25,669 --> 01:24:29,890 ♪ Neka ti dani budu sretni i tako svijetla ♪ 1783 01:24:31,066 --> 01:24:36,158 ♪ Neka ova sezona bude baš prava ♪ 1784 01:24:38,247 --> 01:24:43,184 ♪ Želimo vam sretno Božić je tako istinit ♪ 1785 01:24:43,208 --> 01:24:48,059 ♪ S radošću u srcima i tako novi snovi ♪ 1786 01:24:48,083 --> 01:24:52,087 ♪ Osjetite ritam ljubavi u zraku ♪ 1787 01:24:53,175 --> 01:24:58,484 ♪ Divna sezona koju svi možemo podijeliti ♪ 1788 01:25:01,531 --> 01:25:04,205 ♪ Pa dobro ♪ 1789 01:25:04,229 --> 01:25:06,492 ♪ Ooh, oh ♪